1
00:00:05,155 --> 00:00:11,294
Traducido por ♪ XQ2☻
2
00:00:21,888 --> 00:00:25,849
SITUACIONES Y PERSONAJES EN
ESTA PELÍCULA ES PURAMENTE IMAGINARIA.
3
00:00:25,850 --> 00:00:28,333
CUALQUIER SIMILARIDAD CON HECHOS REALES,
4
00:00:28,334 --> 00:00:31,879
Y PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,
ES PURAMENTE COINCIDENTAL
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,630
[Explosiones]
6
00:00:43,636 --> 00:00:47,849
[Viento]
7
00:01:02,342 --> 00:01:06,428
¿Ha explotado toda la carga?
- Sí, no hay ningún riesgo.
8
00:01:10,881 --> 00:01:12,890
Se acerca al cráter.
9
00:01:26,642 --> 00:01:28,860
¡Qué está haciendo, por el amor de Dios!
10
00:01:29,593 --> 00:01:30,985
¡Janssen!
11
00:01:31,224 --> 00:01:32,656
¡Janssen!
12
00:02:45,862 --> 00:02:48,038
- ¡Fácil!
- De acuerdo.
13
00:03:07,460 --> 00:03:09,669
[Periodista]
Lunes 2 de febrero
14
00:03:09,670 --> 00:03:14,306
La expedición franco-danesa
Dirigido por el Prof. Jansen y Cmd. Lecot
15
00:03:14,381 --> 00:03:16,715
descubre en el
extremo norte de Groenlandia
16
00:03:16,716 --> 00:03:20,527
el cuerpo de un hombre, perfectamente conservado
en el campo de hielo.
17
00:03:31,151 --> 00:03:33,136
Martes 3 de febrero
18
00:03:33,169 --> 00:03:38,939
Los restos de La Galante, un francés
el vapor perdió frente a Spitzberg en 1905,☻
19
00:03:38,940 --> 00:03:41,966
se encuentra no lejos de
el cuerpo del hombre desconocido.
20
00:03:56,126 --> 00:04:01,797
El modelo de zapatos de hombre.
corresponde a la fecha del naufragio.
21
00:04:01,914 --> 00:04:07,717
No cabe duda de que el hombre de hielo estaba
encarcelado en el témpano durante 65 años.
22
00:04:15,131 --> 00:04:16,983
Viernes 7 de febrero
23
00:04:16,984 --> 00:04:21,048
Un helicóptero de expedición
transporta la caja isotérmica
24
00:04:21,049 --> 00:04:24,476
que contiene al hombre desconocido
todavía en su bloque de hielo.
25
00:04:26,555 --> 00:04:28,581
Levántelo. [dan]
26
00:04:57,451 --> 00:05:00,712
Vamos a vivir
al hospital de Poliquen
27
00:05:00,870 --> 00:05:05,873
para una conferencia de prensa
por el Prof. Édouard Loriebat,
28
00:05:05,874 --> 00:05:08,800
un especialista en
hibernación artificial.
29
00:05:10,168 --> 00:05:15,805
Profesor Loriebat y Prof. Barkov,
jefe del departamento de psiquiatría,
31
00:05:15,922 --> 00:05:19,182
tomen sus lugares antes
periodistas de todo el mundo.
32
00:05:19,424 --> 00:05:21,976
Damas y caballeros.
33
00:05:23,094 --> 00:05:27,846
Ahora puedo confirmar
ciertos rumores
34
00:05:27,847 --> 00:05:33,110
circulando desde esta tarde.
35
00:05:33,413 --> 00:05:38,174
Después de 36 horas de descongelación gradual,
36
00:05:38,271 --> 00:05:44,925
El Dr. Barkoff y yo hemos detectado
actividad cardíaca renovada.
37
00:05:44,926 --> 00:05:47,399
[¡Oh! ¡Ah!]
38
00:05:47,400 --> 00:05:51,070
- ¡Fantástico, querida! ¿No crees?
- ¡Es una locura! - ¡Loco!
40
00:05:51,071 --> 00:05:56,324
Al cabo de varias horas, el metabolismo
recuperó su ritmo normal.
41
00:05:56,408 --> 00:06:02,744
Y mientras hablo, el tema puede ser
considerado fisiológicamente dehibernado.
42
00:06:02,745 --> 00:06:05,247
- ¡Cariño mío!
- ¡Es una locura!
43
00:06:05,248 --> 00:06:09,399
Profesor, para explicar esto.
acto único de supervivencia, [Esp]
44
00:06:09,400 --> 00:06:12,091
¿Qué hipótesis puedes
avanzar, personalmente?
45
00:06:12,092 --> 00:06:16,124
En 1905, el Cargo/Passenger
buque La Galante
46
00:06:16,125 --> 00:06:18,599
estaba transportando barriles
de glicerina.
47
00:06:18,600 --> 00:06:21,257
Al chocar con un iceberg,
48
00:06:21,258 --> 00:06:26,052
Probablemente el cuerpo del hombre de hielo estaba
sumergido en el producto,
49
00:06:26,053 --> 00:06:29,814
y así poner en un
Estado de congelación instantánea.
50
00:06:29,880 --> 00:06:32,470
La glicerina también habría protegido
51
00:06:32,471 --> 00:06:35,995
sus estructuras celulares
evitando su ruptura.
52
00:06:35,996 --> 00:06:37,438
¡Oh la la!
53
00:06:37,477 --> 00:06:40,154
Formidable, Thomas, ¿no crees?
54
00:06:40,367 --> 00:06:45,767
¡¿Qué?! Encuentran el cuerpo intacto
de un hombre congelado hace 65 años,
55
00:06:45,768 --> 00:06:48,110
Lo descongelan y está vivo.
56
00:06:48,111 --> 00:06:50,387
Eso no te sorprende,
¿El señor Tomás?
57
00:06:51,281 --> 00:06:54,284
El hibernador está fuera de peligro.
58
00:06:54,664 --> 00:06:57,040
Muy bien. No importa...
59
00:06:59,882 --> 00:07:03,184
Queridos amigos, volvamos
a por qué estamos aquí, esta noche.
60
00:07:03,625 --> 00:07:08,539
Como director del embalaje francés
Empresa desde hace casi 25 años,
61
00:07:08,540 --> 00:07:10,958
Siempre he perseguido un objetivo:
62
00:07:10,959 --> 00:07:15,341
respetar, servir y mimar
mis buenos y leales clientes.
63
00:07:17,921 --> 00:07:19,546
Y también
64
00:07:19,547 --> 00:07:25,977
He querido hacer nuestra planta de París.
digno del mercado europeo.
65
00:07:27,761 --> 00:07:29,394
Es necesario...
66
00:07:29,395 --> 00:07:33,614
Debemos conseguir nuestra compañía francesa...
¡Pase!
67
00:07:34,144 --> 00:07:38,821
El embalaje francés
La empresa DEBE convertirse...
68
00:07:38,823 --> 00:07:40,139
¡No!
69
00:07:40,620 --> 00:07:41,936
¡No!
70
00:07:42,284 --> 00:07:45,908
convertirse en la empresa de
pasado mañana.
71
00:07:47,316 --> 00:07:54,037
Simplemente sigo el ejemplo de
nuestro excelente amigo Crépin-Jaujard,
72
00:07:54,297 --> 00:07:59,388
cuya empresa es el orgullo de
la industria francesa del embalaje.
73
00:07:59,659 --> 00:08:01,667
[Aplausos]
74
00:08:01,779 --> 00:08:03,403
¡Sí, sí!
75
00:08:04,204 --> 00:08:06,171
Queridos amigos.
76
00:08:06,172 --> 00:08:10,558
No es sólo un honor
pero también una gran alegría para mí
77
00:08:10,559 --> 00:08:14,526
anunciar, con ocasión
de esta modesta inauguración
78
00:08:14,527 --> 00:08:19,914
el compromiso de Evelyne,
hija del señor Crépin-Jaujard,
79
00:08:20,322 --> 00:08:22,952
a mi pequeño Didier.
80
00:08:23,808 --> 00:08:30,245
Querido pequeño Didier, hijo de mi
Queridos amigos los De Tartas,
81
00:08:30,454 --> 00:08:33,898
quién lo ha hecho, quién lo ha sabido
82
00:08:34,228 --> 00:08:39,084
que han entendido, que han sentido
83
00:08:39,539 --> 00:08:41,875
¿Cómo lo pongo?
84
00:08:41,876 --> 00:08:44,075
¿Cómo puedo decírtelo?
85
00:08:44,729 --> 00:08:48,213
- Es difícil de decir...
- Dime mañana, ¿eh?
86
00:08:48,214 --> 00:08:50,617
¡Mira qué linda pareja!
87
00:08:50,618 --> 00:08:52,418
A vuestra salud, niños.
88
00:08:52,419 --> 00:08:56,010
Ser feliz. Al menos intenta serlo.
89
00:08:56,011 --> 00:09:01,874
Oh, sí lo sé,
El matrimonio es una fortaleza asediada.
90
00:09:01,875 --> 00:09:03,591
Los de afuera...
91
00:09:03,592 --> 00:09:06,098
♪ [Marcha militar]
92
00:09:10,465 --> 00:09:12,936
♪♪
93
00:09:13,041 --> 00:09:15,574
Consejero, ¿esa decoración?
94
00:09:15,575 --> 00:09:18,152
- ¿La Legión de Honor?
- Sí, la Legión de Honor.
95
00:09:18,153 --> 00:09:20,554
- Está hecho.
- Gracias.
96
00:09:20,555 --> 00:09:23,323
- ¿Cuándo lo recibiré?
- La semana pasada.
97
00:09:24,150 --> 00:09:26,549
- No, quiero decir ¿cuándo lo recibiré?
- La semana pasada.
98
00:09:26,550 --> 00:09:28,767
Quiero decir, recibí el mío la semana pasada.
99
00:09:28,768 --> 00:09:31,634
¡Al diablo con eso, me refiero al mío!
¿Cuándo recibiré el mío?
100
00:09:31,635 --> 00:09:33,762
Lo mencioné en lugares altos,
es inminente.
101
00:09:33,763 --> 00:09:35,606
Lo necesito mañana.
102
00:09:36,416 --> 00:09:38,009
- ¡Carlos!
- ¿Sí?
103
00:09:38,321 --> 00:09:41,145
- Ven aquí.
- ¿Quieres uno?
104
00:09:41,193 --> 00:09:43,454
- ¿Qué es esto?
- La Legión de Honor.
105
00:09:43,455 --> 00:09:46,921
Tú lo arreglaste, ¿no?
- No... no...
106
00:09:47,195 --> 00:09:50,071
Gracias por presionar por mi...
107
00:09:51,271 --> 00:09:53,103
Necesito uno para mañana.
108
00:09:53,104 --> 00:09:55,030
¡No, eso es mío!
109
00:09:55,403 --> 00:09:58,997
Querido Hubert, ¿qué estás haciendo?
110
00:09:59,040 --> 00:10:01,889
- ¿Puedo llamarte Hubert?
- Por supuesto.
111
00:10:01,890 --> 00:10:05,137
Esto es magnífico, realmente magnífico.
112
00:10:05,138 --> 00:10:08,979
Bravo, por las renovaciones.
Funcionarán muy bien.
113
00:10:08,980 --> 00:10:13,449
tu y yo lograremos
grandes cosas.
114
00:10:13,694 --> 00:10:16,757
En beneficio de nuestros queridos hijos.
115
00:10:16,898 --> 00:10:20,024
Aún así sigo pensando en
ese hibernador
116
00:10:20,025 --> 00:10:23,432
que despertó después de 65 años,
es asombroso, ¿no?
117
00:10:23,443 --> 00:10:25,589
- ¡Incluso espantoso!
- ¿Cómo es eso?
118
00:10:25,590 --> 00:10:28,892
- Es un anciano de 25 años.
- ¡Ah, sí!
119
00:10:29,603 --> 00:10:31,662
¡Un viejo de 25 años!
120
00:10:31,663 --> 00:10:34,298
Supongamos que tuviera descendientes.
121
00:10:36,202 --> 00:10:41,097
Imagínense las caras de sus nietos,
¡Quién debe tener nuestra edad!
122
00:10:41,206 --> 00:10:43,299
¡Con barbas más largas que el abuelo!
123
00:10:43,300 --> 00:10:47,480
Es suficiente para hacer su
¡Los bigotes se erizan!
124
00:10:47,750 --> 00:10:49,297
Serán: ¡paf!
125
00:10:49,298 --> 00:10:50,999
- ¡Señor!
- ¿Sí?
126
00:10:51,000 --> 00:10:52,722
La policía está aquí, señor.
127
00:10:52,723 --> 00:10:54,860
- ¿Qué es eso?
- La policía.
128
00:10:55,912 --> 00:10:57,905
- ¿Dónde?
- Allá.
129
00:11:04,058 --> 00:11:06,001
- Señor.
- ¿Señor de Tartas?
130
00:11:06,002 --> 00:11:09,528
- Sí, ese soy yo.
- Tengo un mensaje urgente para ti.
131
00:11:19,126 --> 00:11:22,988
Sí, sabía sobre esto.
Gracias.
132
00:11:25,411 --> 00:11:29,697
Mira aquí. Ministerio del Interior,
Secretario General.
133
00:11:29,795 --> 00:11:33,711
♪ [Marcha militar]
134
00:11:47,806 --> 00:11:49,904
♪♪
135
00:11:50,638 --> 00:11:55,174
Señor de Tartas, por favor.
El Secretario General os espera.
136
00:11:55,259 --> 00:11:59,250
♪
137
00:11:59,662 --> 00:12:00,862
¡Ah!
138
00:12:00,863 --> 00:12:04,129
- M. Secretario General.
- Estimado señor de Tartas.
139
00:12:04,130 --> 00:12:06,493
- Qué honor.
- Por favor.
140
00:12:12,858 --> 00:12:15,008
Toma asiento.
141
00:12:16,836 --> 00:12:22,426
Supongo, señor, que esto
La convocatoria fue una sorpresa.
142
00:12:22,427 --> 00:12:25,038
No esperaba este honor
M. Secretario.
143
00:12:25,039 --> 00:12:29,509
Naturalmente, has oído
Hablamos del hibernador.
144
00:12:31,382 --> 00:12:33,752
No, disculpe... yo... ¿Qué?
145
00:12:33,753 --> 00:12:37,756
Te pregunté si has oído
del hibernador.
146
00:12:37,900 --> 00:12:43,451
- Sí, como todos los demás.
- El hibernador ha sido identificado.
147
00:12:44,429 --> 00:12:46,300
Excelente.
148
00:12:47,154 --> 00:12:52,039
No veo por qué eso me preocupa,
M. Secretario General.
149
00:12:52,500 --> 00:12:55,994
Conoces a la familia del hibernador.
150
00:12:55,995 --> 00:12:57,027
¡Ah!
151
00:12:57,028 --> 00:13:02,272
Esta familia es muy unida a ti.
Muy cerca.
152
00:13:02,273 --> 00:13:05,632
¿Muy cerca? Esto es intrigante.
¿Qué familia?
154
00:13:05,633 --> 00:13:07,641
La suya, señor.
155
00:13:08,500 --> 00:13:11,695
- ¿Mío?
- Sí, señor.
156
00:13:12,121 --> 00:13:16,410
Señor Secretario General, mi nombre es
Hubert Barrère de Tartas.
157
00:13:16,411 --> 00:13:21,159
Conozco a mis antepasados por nombre, apellido y
apodo, que se remonta a Louis Hutin (muerto en 1316)
159
00:13:21,160 --> 00:13:25,079
Algunos cayeron en la batalla,
en tierras cristianas o bárbaras.
160
00:13:25,080 --> 00:13:29,415
Otros murieron de muerte natural en sus castillos.
Pero te puedo garantizar
161
00:13:29,416 --> 00:13:33,899
nunca Tartas se congeló en el
Mares helados del Polo Norte.
162
00:13:33,900 --> 00:13:37,002
En efecto, señor, el hibernador
No es un De Tartas.
163
00:13:37,003 --> 00:13:37,879
¡Ah!
164
00:13:37,880 --> 00:13:40,081
Su nombre es Paul Fournier.
165
00:13:40,287 --> 00:13:43,341
- Fournier. - ¿Sí?
- ¿No te suena el nombre?
167
00:13:43,342 --> 00:13:46,116
¿Fournier? La guía telefónica está llena de ellos.
168
00:13:46,117 --> 00:13:49,420
¿No era su esposa una señorita Fournier?
169
00:13:49,555 --> 00:13:52,556
Eso es posible, pero no estás afirmando,
Señor Secretario,
170
00:13:52,557 --> 00:13:54,865
que el hibernador es
relacionado con mi esposa?
171
00:13:54,866 --> 00:13:57,085
Es su abuelo, señor.
172
00:13:58,769 --> 00:14:02,530
- Perdón... ¿qué?
- Es su abuelo.
173
00:14:03,501 --> 00:14:10,039
Señor Secretario General, me encanta la comedia.
pero aborrezco cierto tipo de bromas.
174
00:14:10,040 --> 00:14:16,681
Señor, en mi entorno rara vez
tener ocasión de bromas.
175
00:14:18,057 --> 00:14:21,145
Golpe de suerte para nuestro país,
¿no crees?
176
00:14:21,146 --> 00:14:23,168
Si el hibernador no muere,
177
00:14:23,169 --> 00:14:28,000
Francia habrá aprovechado al máximo
descubrimiento prodigioso de todos los tiempos;
178
00:14:28,083 --> 00:14:31,299
¡Supervivencia!
¿Qué opinas?
179
00:14:31,682 --> 00:14:35,084
Profesor Loriebat que tiene
nuestra plena confianza,
180
00:14:35,085 --> 00:14:38,614
está esperando en el hospital,
para usted y la señora.
181
00:14:45,053 --> 00:14:47,478
¡Edmée!... ¿Por qué estás aquí?
182
00:14:47,479 --> 00:14:50,149
La firma, señor.
El cheque de esta semana.
183
00:14:50,150 --> 00:14:52,477
¡Edmée! ¡Edmée, maldita sea!
184
00:14:52,478 --> 00:14:54,838
No grites así.
¡Ah, Rabier!
185
00:14:54,839 --> 00:14:55,853
Firma.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,542
- Voilà, firma ahí.
- Muy bien.
187
00:14:58,543 --> 00:15:01,094
Quiero decir, desde la fábrica.
está a nombre de Madame, entonces...
188
00:15:01,095 --> 00:15:04,104
Voilà, Rabier, gracias.
De esa manera.
189
00:15:04,105 --> 00:15:06,678
ya que la fábrica pertenece
a señora, obviamente...
190
00:15:06,679 --> 00:15:08,771
- Sí, adiós.
- ¡MATE!
191
00:15:08,772 --> 00:15:11,430
- ¡Ven aquí!
- ¡Aahh!
192
00:15:11,431 --> 00:15:14,393
donde piensas
tu abuelo es?
193
00:15:15,093 --> 00:15:18,573
donde piensas
tu abuelo es?
194
00:15:19,060 --> 00:15:21,929
- ¿Cuál?
- Abuelo Fournier.
195
00:15:25,563 --> 00:15:27,862
Pregunta extraña.
196
00:15:27,863 --> 00:15:31,247
Hubert, lleva muerto mucho tiempo.
197
00:15:32,330 --> 00:15:35,197
- Muerto y enterrado.
- ¿Dónde?
198
00:15:36,174 --> 00:15:37,826
En Dampierre, creo.
199
00:15:37,827 --> 00:15:41,808
- Me gustaría que estuvieras seguro.
- Hubert, ¿qué te pasa?
200
00:15:41,950 --> 00:15:45,459
- ¿Bien?
- Yo era muy joven cuando mamá murió.
201
00:15:45,460 --> 00:15:47,499
solo he estado en el cementerio
una o dos veces.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,802
Es muy posible que se produzca un error.
Necesito comprobarlo.
203
00:15:49,803 --> 00:15:52,909
- ¿Puedo, al menos, saber qué...?
- ¡No, 'yo' necesito saberlo!
204
00:15:52,910 --> 00:15:55,588
- ¿Bueno, bueno, querida?
- No lo recuerdo.
205
00:15:55,589 --> 00:15:57,606
- Debes recordar.
- Quizás allí.
206
00:15:57,607 --> 00:15:59,004
Vamos.
207
00:16:02,294 --> 00:16:06,503
- Éste no. Está en un carril.
- Son todos carriles por aquí.
208
00:16:06,504 --> 00:16:11,302
Querido, ve a prospectar de esa manera.
y haré prospecciones de esta manera.
209
00:16:16,671 --> 00:16:18,040
No.
210
00:16:18,341 --> 00:16:19,606
No.
211
00:16:19,892 --> 00:16:21,243
No.
212
00:16:25,707 --> 00:16:29,218
¡Huberto! Lo encontré.
213
00:16:29,481 --> 00:16:30,989
Esperar.
214
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
La abuela Fournier está aquí.
215
00:16:40,332 --> 00:16:44,524
Entonces el viejo no está aquí.
Ella está sola. - ¡Shh!
217
00:16:44,598 --> 00:16:46,583
- Está sola
- ¡Shh!
218
00:16:48,138 --> 00:16:51,301
La abuela murió viuda,
debe estar en otra parte.
219
00:16:51,302 --> 00:16:53,495
- Ahora estoy seguro.
- ¿Seguro de qué?
220
00:16:53,496 --> 00:16:56,051
¿Quieres saber dónde está el abuelo?
- Sí.
221
00:16:56,052 --> 00:16:59,291
Ha estado en un cubo de hielo.
durante 65 años.
222
00:16:59,292 --> 00:17:02,130
¿Te recuerda algo?
65 años? ¿Bloque de hielo?
223
00:17:02,131 --> 00:17:05,816
-No te refieres al hibernador...
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
224
00:17:06,970 --> 00:17:10,298
Nana, el abuelo ha vuelto.
225
00:17:10,299 --> 00:17:13,324
- ¡Ven, ven, querida!
- Sí, ya voy.
226
00:17:22,057 --> 00:17:25,629
Hay pollo en el frigorífico.
Sophie cuidará de ti.
227
00:17:27,568 --> 00:17:30,856
Estoy tan emocionado con la idea.
de conocer al abuelo.
228
00:17:30,857 --> 00:17:34,418
♪ [clásico]
229
00:17:34,419 --> 00:17:40,387
♪
230
00:17:41,041 --> 00:17:42,404
¡Ah!
231
00:17:42,432 --> 00:17:43,765
¡Maldita sea!
232
00:17:43,766 --> 00:17:48,126
♪
233
00:17:48,475 --> 00:17:50,167
♪♪
234
00:17:50,168 --> 00:17:54,307
¡Edmée! ¡Edmée!
236
00:17:54,308 --> 00:17:56,177
- ¿Dónde está tu madre?
- En el garaje.
237
00:17:56,178 --> 00:17:59,915
- Mira: abuelo. - ¿Ese es él?
- Ese es el abuelo. - ¡Muy lejos!
239
00:17:59,916 --> 00:18:01,770
- Ese es el abuelo, Sophie.
- ¡Ah, no está mal!
240
00:18:01,771 --> 00:18:05,077
- ¿Cuidarás de mi hijo?
- Con mucho gusto, señor.
241
00:18:05,078 --> 00:18:06,956
¡Edmée!
242
00:18:10,840 --> 00:18:13,219
¿Qué quiere este viejo?
243
00:18:13,342 --> 00:18:15,268
¿Sí, señor?
244
00:18:15,458 --> 00:18:18,024
Parece que Paul ha regresado.
245
00:18:18,053 --> 00:18:20,220
- ¿Pablo quién?
-Paul Fournier.
246
00:18:20,221 --> 00:18:23,306
¡No empieces con eso!
No sé nada.
247
00:18:23,307 --> 00:18:26,254
-Fournier es mi amigo más antiguo.
- ¡Me importa un comino!
248
00:18:26,255 --> 00:18:28,935
- Sin comentarios.
- ¿Ha vuelto o no?
249
00:18:28,936 --> 00:18:32,470
- Déjame ir, me estás bloqueando.
- No voy a detener tu auto.
250
00:18:32,471 --> 00:18:36,270
- Sí es usted. - Ponlo primero.
- ¿A dónde nos llevará eso?
252
00:18:36,271 --> 00:18:37,774
No te estoy bloqueando en absoluto.
253
00:18:37,775 --> 00:18:40,410
Déjame ir. ¡Por favor! ¡Por favor!
254
00:18:44,293 --> 00:18:47,074
De todos modos,
Soy su amigo más antiguo.
255
00:18:56,704 --> 00:19:00,415
Estamos a punto de entrar
un ambiente estéril.
256
00:19:03,125 --> 00:19:05,308
Señora... señor.
257
00:19:05,309 --> 00:19:07,225
♪ [tiempo]
258
00:19:09,083 --> 00:19:11,156
♪
259
00:19:20,513 --> 00:19:23,391
♪♪
260
00:19:24,723 --> 00:19:29,807
El más mínimo shock puede comprometer
no sólo su equilibrio psíquico
261
00:19:29,808 --> 00:19:33,883
sino su propia vida.
Todavía está muy enfermo.
262
00:19:33,906 --> 00:19:36,560
Él todavía piensa que está en el
cambio de siglo.
263
00:19:36,950 --> 00:19:38,743
Una última palabra
264
00:19:38,775 --> 00:19:41,446
Descubrirás que ha cambiado mucho.
265
00:19:41,606 --> 00:19:45,071
¿A quién le importan las apariencias?
Mi corazón lo sabrá.
266
00:19:45,661 --> 00:19:47,296
♪
267
00:19:47,297 --> 00:19:49,450
¡Aaahh!
268
00:19:49,615 --> 00:19:51,565
¡Qué horrible! Estoy soñando.
269
00:19:51,566 --> 00:19:54,548
no puedo ser descendiente
de este monstruo!
270
00:19:54,549 --> 00:19:58,907
Profesor, ¿nos está jodiendo?
¿Es esto lo que nos llamaste a observar?
272
00:19:58,908 --> 00:20:01,798
Está sacado directamente de *La nuit des temps
No es él. (* Novela)
273
00:20:01,799 --> 00:20:06,292
- Mira, es este tipo. ¡Él no!
-Calmémonos todos. - Sí, ¿y...?
275
00:20:06,293 --> 00:20:09,086
Y lo afeitaremos.
Por eso te esperamos.
276
00:20:09,087 --> 00:20:11,138
¿Afeitar? ¡Bien, aféitalo!
277
00:20:11,197 --> 00:20:12,980
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
278
00:20:12,981 --> 00:20:16,452
El Dr. Bibolini es uno de nuestros
psiquiatras más eminentes.
279
00:20:16,453 --> 00:20:18,639
Él está a cargo de la estabilidad.
280
00:20:18,640 --> 00:20:21,709
y readaptación progresiva
de tu familiar.
281
00:20:21,710 --> 00:20:24,305
todavía no estoy seguro
este hombre es mi antepasado.
282
00:20:24,306 --> 00:20:27,649
Pero si lo es y lo dejaste
en esta condición repulsiva
283
00:20:27,683 --> 00:20:30,499
Tengo una palabra para ti; ¿por qué?
284
00:20:30,500 --> 00:20:34,658
Señora, no lo consideré listo.
enfrentarse decisivamente a sí mismo.
285
00:20:34,659 --> 00:20:38,192
Esta mañana pidió un espejo,
Decidí que era el momento.
286
00:20:38,193 --> 00:20:39,936
¿No hay objeciones, querido colega?
287
00:20:39,937 --> 00:20:44,346
Físicamente está en buena forma.
El resto depende de usted, mi querido colega.
289
00:20:52,199 --> 00:20:53,534
Tijeras.
290
00:20:57,615 --> 00:20:59,939
¿Recuerda lo que pasó?
291
00:21:00,155 --> 00:21:03,648
Fragmentos de la vida familiar,
antes de su matrimonio.
292
00:21:07,426 --> 00:21:10,534
-¿Se olvidó de mi abuela?
- Aparentemente.
293
00:21:10,535 --> 00:21:15,174
Le dijimos que se cayó de un caballo.
y tiene lagunas en su memoria.
294
00:21:46,987 --> 00:21:49,204
¡Hubert, es él!
295
00:21:49,594 --> 00:21:51,613
¡Es el abuelo!
296
00:21:52,532 --> 00:21:56,083
Me lo has devuelto.
Gracias, profesor.
297
00:21:57,007 --> 00:21:59,847
Profesor, ¿qué pretende?
que ver con el?
298
00:21:59,848 --> 00:22:02,721
Hubert, ¡¿qué pregunta?!
Lo llevaremos a casa.
299
00:22:02,722 --> 00:22:06,165
Lo siento, señora, está fuera de discusión.
Él pertenece a la ciencia.
300
00:22:06,166 --> 00:22:10,218
- Ah, sí, sí.
- Lo siento, él pertenece primero a su familia.
301
00:22:10,219 --> 00:22:13,098
El abuelo no es un conejillo de indias.
Es un ser humano, señor.
302
00:22:13,099 --> 00:22:15,102
Pero gatita, estos señores
tienen razón.
303
00:22:15,103 --> 00:22:18,732
Dios sabe cómo me gustaría...
pero él pertenece a la ciencia, ¡ay!
304
00:22:18,733 --> 00:22:22,024
Señora, sus reacciones son
impredecible, fascinante!
305
00:22:22,025 --> 00:22:25,144
Toda la humanidad está preocupada
con su desarrollo psíquico.
306
00:22:25,145 --> 00:22:26,169
Y fisiológico.
307
00:22:26,170 --> 00:22:28,221
¡Perdóname, me importa un carajo!
308
00:22:28,222 --> 00:22:31,593
Edmée, piénsalo.
Tu abuelo cree que es 1905.
309
00:22:31,594 --> 00:22:34,184
Aquí puede seguir creyéndolo.
pero en nuestra casa?!
310
00:22:34,185 --> 00:22:38,329
Rodeado del amor de sus parientes,
Él resolverá las cosas, ya verás.
311
00:22:38,330 --> 00:22:40,804
No, no lo veremos.
Me opongo categóricamente.
312
00:22:40,805 --> 00:22:43,299
Puede llegar a ser irreversible
trauma psíquico.
313
00:22:43,300 --> 00:22:47,051
Estos señores conocen su trabajo.
Me inclino ante su experiencia. Tú también deberías hacerlo.
315
00:22:47,052 --> 00:22:49,192
- Ven, ángel mío.
- Lo verás pronto.
316
00:22:49,193 --> 00:22:52,488
Además, no somos nosotros.
Es una decisión del gobierno.
317
00:22:52,489 --> 00:22:54,990
-¡Que se joda el gobierno!
- ¡Cállate!
318
00:22:54,991 --> 00:22:58,797
¡No me hagas callar!
¡Que se joda el gobierno!
319
00:22:58,798 --> 00:22:59,961
¡Aquí vamos!
320
00:23:00,297 --> 00:23:03,378
Espera, dame una bonita sonrisa.
321
00:23:04,313 --> 00:23:07,216
¿Qué piensan tus padres?
del hibernador?
322
00:23:07,358 --> 00:23:09,513
Papá aborrece este tipo de publicidad.
323
00:23:09,514 --> 00:23:11,995
Espera, no te muevas... ¡Voilà!
324
00:23:12,545 --> 00:23:14,211
Mamá dice que es una pena.
325
00:23:14,212 --> 00:23:18,520
- Creo que es una curiosidad.
- ¿Curiosidad? ¡Es extraordinario!
326
00:23:18,521 --> 00:23:21,136
tengo un bisabuelo
¿Quién tiene mi edad?
327
00:23:21,137 --> 00:23:24,969
- Pobre hombre, creo que es triste.
- ¡No, es el futuro!
328
00:23:24,970 --> 00:23:28,179
Te congelan a los 20,
Descongelarte 50 años después
329
00:23:28,180 --> 00:23:30,629
y todavía tienes 20.
¿No te gustaría eso?
330
00:23:30,630 --> 00:23:34,636
Didier...
Ay, Evelyne, no te vi.
332
00:23:34,637 --> 00:23:36,215
¡Ooh!...
333
00:23:36,216 --> 00:23:39,488
- Sólo eres joven una vez.
- ¿Estás seguro, papá?
334
00:23:43,195 --> 00:23:47,267
El imbécil de tu hijo ha sido
dando vueltas durante un mes con Evelyne.
335
00:23:47,268 --> 00:23:51,098
¿No sabe que con Crépin
Capital ¿Estaría en la calle fácil?
336
00:23:51,099 --> 00:23:53,392
Didier es demasiado joven para casarse.
337
00:23:55,851 --> 00:24:00,264
Mientras tanto, angelito mío, tengo
una fecha límite de flujo de caja en la fábrica.
338
00:24:00,265 --> 00:24:03,254
Entonces, pon tu linda pequeña
firma aquí mismo.
339
00:24:03,352 --> 00:24:05,183
No podría importarme menos. Quiero abuelo.
340
00:24:05,184 --> 00:24:09,013
Hasta ahora no tenías abuelo.
¿De repente no puedes prescindir de él?
341
00:24:09,014 --> 00:24:10,583
Tengo un sentido de familia.
342
00:24:10,584 --> 00:24:13,975
Te traeré al abuelo.
Firma aquí, ángel mío.
343
00:24:13,976 --> 00:24:17,889
- Lo que quieras, DESPUÉS de que esté aquí.
- ¡Maldita sea!
345
00:24:17,927 --> 00:24:20,015
¡No jures, lo detesto!
346
00:24:20,263 --> 00:24:23,535
Vamos a la cama, mi mascota.
Lo solucionaremos.
347
00:24:23,536 --> 00:24:25,596
En tus sueños, Hubert.
348
00:24:25,597 --> 00:24:28,107
Charles preparó la habitación de invitados.
para ti.
349
00:24:30,396 --> 00:24:32,855
- ¡Maldita sea!
- Buenas noches, amigo.
350
00:24:34,130 --> 00:24:36,154
♪ [teléfono]
351
00:24:36,858 --> 00:24:39,151
Hola Consejero. ¿Hay noticias?
352
00:24:39,152 --> 00:24:42,695
Disculpe mi llamada a esta hora, pero estaba
retenido en el Palacio de Justicia.
353
00:24:43,196 --> 00:24:45,497
Digamos, sobre tu hibernador.
354
00:24:45,739 --> 00:24:49,433
Estudié atentamente el caso.
Todo un problema, ¿eh?
355
00:24:49,434 --> 00:24:51,318
Sé que es un problema.
¿Qué hacemos?
356
00:24:51,319 --> 00:24:54,829
Muy sencillo, amigo.
Es un caso de persona desaparecida.
357
00:24:54,830 --> 00:24:58,756
- ¿Qué dice el código legal?
- El código es específico. Absolutamente.
358
00:24:58,915 --> 00:25:02,441
Paul Fournier, el hibernador,
está vivo, ¿no?
359
00:25:02,555 --> 00:25:05,106
Por lo tanto, debe recuperar
posesión de todos sus bienes.
360
00:25:05,107 --> 00:25:07,211
- ¿Cómo es eso?
- Todo le pertenece a él. ¡Oh sí!
361
00:25:07,212 --> 00:25:09,505
¿Cómo puede ser que todo le pertenezca?
¡Yo concursaré!
362
00:25:09,506 --> 00:25:11,548
no puedes hacer nada
sin su consentimiento.
363
00:25:11,549 --> 00:25:14,925
- Eso es imposible.
- Lo siento, es indiscutible.
364
00:25:14,926 --> 00:25:16,801
¡Por eso hay abogados!
365
00:25:16,802 --> 00:25:21,922
Disculpen, pero tengo dos muy
expedientes urgentes para examinar.
366
00:25:23,056 --> 00:25:24,816
¡Maldita sea!
367
00:25:25,141 --> 00:25:27,371
¡Edmée! ¡Abrir!
368
00:25:27,372 --> 00:25:28,473
Estoy durmiendo.
369
00:25:28,474 --> 00:25:31,811
Tenías razón, es un
secuestro vergonzoso. ¡Abrir!
370
00:25:31,812 --> 00:25:34,480
- Estoy durmiendo.
- Recuperaré a tu abuelo.
371
00:25:34,481 --> 00:25:38,149
Me encanta. Él es tan amable.
No puedo prescindir de él.
372
00:25:38,150 --> 00:25:41,026
¡Edmée, abre! ¡Mi mascota!
373
00:25:41,027 --> 00:25:42,578
¡Estoy durmiendo!
374
00:25:48,197 --> 00:25:52,492
Profesor, le ordeno que
devolver al abuelo de mi esposa.
375
00:25:52,493 --> 00:25:54,567
- [inaudible]
- No escuché. ¿Qué?
376
00:25:54,568 --> 00:25:57,454
-Dije que no es posible.
- ¡Cuidado, profesor!
377
00:25:57,455 --> 00:26:02,535
La prensa está afuera. voy a despertar
opinión pública y demandaré al Estado.
378
00:26:02,536 --> 00:26:07,303
- ¿Por qué motivos?
- Confinamiento ilegal.
379
00:26:08,092 --> 00:26:12,044
Señor, para el hibernador,
es 1905.
380
00:26:12,045 --> 00:26:13,932
Aún no has nacido.
381
00:26:14,061 --> 00:26:17,720
No existes.
Y es posible que nunca existas.
382
00:26:22,919 --> 00:26:25,668
Señor, alguien lo está esperando.
383
00:26:25,669 --> 00:26:28,340
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Hice.
384
00:26:28,341 --> 00:26:30,996
¿Cuando? - En este momento. - ¡Mentiroso!
385
00:26:33,490 --> 00:26:36,977
- Hola doctor.
- M. de Tartas,
386
00:26:37,000 --> 00:26:41,108
tenemos el deber de impedir que Loriebat
de cometer un error que puede ser fatal.
387
00:26:41,109 --> 00:26:43,543
- ¿Qué? No entiendo.
- Toma asiento.
388
00:26:44,369 --> 00:26:46,379
¿Fatal para qué?
389
00:26:46,521 --> 00:26:49,861
Ahora estoy convencido de que
Loriebat está gravemente equivocado.
390
00:26:49,862 --> 00:26:51,832
- ¡Claro, claro!
- Esperar.
391
00:26:51,833 --> 00:26:54,584
Para ayudar a Paul Fournier a recuperar
estabilidad mental,
392
00:26:54,585 --> 00:26:57,460
debemos colocarlo en un
contexto familiar, lo antes posible.
393
00:26:57,461 --> 00:27:00,376
-¡Eso es lo que dije!
- Déjame continuar.
394
00:27:00,630 --> 00:27:04,632
Esta mañana, el profesor Loriebat
obtuvo autorización
395
00:27:04,633 --> 00:27:07,809
transferir el tema a
una casa de reposo en Provenza.
396
00:27:07,810 --> 00:27:11,294
Imagínate dejarlo con extraños,
cuando tenemos una ternura tan inmensa...
397
00:27:11,295 --> 00:27:13,255
¡Escúchame!
398
00:27:13,256 --> 00:27:17,516
Será trasladado mañana.
bajo escolta. Debemos actuar rápido.
399
00:27:17,517 --> 00:27:20,975
No puedo hacerlo solo y
Puedo confiar, sólo en ti.
400
00:27:21,519 --> 00:27:23,820
Doctor, espero sus órdenes.
401
00:27:25,420 --> 00:27:29,305
♪ [Sirenas]
402
00:27:49,685 --> 00:27:52,120
Estamos 7 minutos antes de lo previsto.
403
00:27:52,121 --> 00:27:55,124
Cuando despierte, ni siquiera
Note que es una habitación diferente.
404
00:27:55,125 --> 00:27:57,321
Esta mañana pidió volver a casa.
405
00:27:57,322 --> 00:28:02,269
-¿Desde cuándo escuchamos a los pacientes?
- Pero no le das opción.
406
00:28:31,306 --> 00:28:33,034
Profesor.
407
00:28:44,367 --> 00:28:46,919
Hubert, tengo las manos húmedas.
408
00:28:47,427 --> 00:28:49,725
Mis piernas tiemblan,
Me siento débil.
409
00:28:49,726 --> 00:28:51,830
Es bastante complicado
tal como es.
410
00:28:51,831 --> 00:28:53,395
Debería haber tomado un...
411
00:28:53,396 --> 00:28:58,760
No en la camilla.
¡En la camilla no, carajo!
412
00:29:34,658 --> 00:29:36,418
Edmée.
413
00:29:37,241 --> 00:29:38,615
- ¡Edmée!
- ¡Eh!
414
00:29:38,616 --> 00:29:40,330
- ¡Edmée!
- ¡Mmph!
415
00:29:42,107 --> 00:29:44,439
-Edmée, ¿te sientes mejor?
- ¡Mmm, mmf!
416
00:29:44,440 --> 00:29:46,547
- ¿Te sientes mejor? ¡De acuerdo!
- ¡No!
417
00:29:48,176 --> 00:29:52,050
-¡Suficiente! Nuestra parte está por llegar.
- ¡Mmph!
418
00:29:52,432 --> 00:29:54,060
¡Déjalo ir!
419
00:30:11,316 --> 00:30:14,220
¿Únase a nosotros para tomar una copa antes de regresar?
420
00:30:14,221 --> 00:30:16,309
¡Oh, por favor, tengo tanta sed!
421
00:30:16,310 --> 00:30:19,188
Me gustaría una cerveza alta y fría.
¿Y tú?
422
00:30:20,081 --> 00:30:23,651
Eso es todo. Vamos.
Leggo de mi parte.
423
00:30:24,227 --> 00:30:25,963
Déjame ir.
424
00:30:25,964 --> 00:30:28,287
Mira un abucheo, ¿quién está ahí?
425
00:30:28,518 --> 00:30:30,334
- ¡No!
- ¡Oooh!
426
00:30:31,128 --> 00:30:33,065
- ¡Cuco!
- ¡Arra!
427
00:30:33,066 --> 00:30:34,867
¡Para!
428
00:30:38,200 --> 00:30:40,276
Jaja, ja...
429
00:30:40,277 --> 00:30:42,988
No más oxígeno para ti.
Coge la camilla.
430
00:30:42,989 --> 00:30:45,708
¡Vamos!
431
00:30:49,285 --> 00:30:52,537
Doctor, únase a nosotros.
432
00:30:52,849 --> 00:30:56,059
Jaja, ja...
433
00:30:56,060 --> 00:30:57,499
¡Edmée, vamos!
434
00:30:57,500 --> 00:31:00,134
¡Oh! Jaja, ja...
435
00:31:02,178 --> 00:31:04,611
Jaja, ja...
436
00:31:05,184 --> 00:31:07,836
¡Suficiente! ¡Basta de risas!
437
00:31:08,472 --> 00:31:10,860
¡Fuera del camino!
438
00:31:12,275 --> 00:31:14,912
- Jaja, ja...
- ¡Oh, uf!
439
00:31:16,588 --> 00:31:20,054
Jaja, ja...
440
00:31:30,521 --> 00:31:33,446
- ¿Todo bien?
- Perfecto. Entra.
441
00:32:03,598 --> 00:32:05,759
Afeitate al ras, ¿eh?
442
00:32:05,809 --> 00:32:07,934
- ¿A qué distancia está tu albergue?
- ¿Qué?
443
00:32:07,935 --> 00:32:11,516
- ¿A qué distancia está su pabellón de caza?
- 20 minutos.
444
00:32:11,602 --> 00:32:16,427
- ¿De verdad cree que son 1900?
- ¿Qué? - ¿Cree que son 1900?
446
00:32:16,428 --> 00:32:19,799
- Sí, sí, todo estará bien.
- Date prisa, Hubert, ya está volviendo en sí.
447
00:32:19,800 --> 00:32:22,957
- Está bien.
- ¿Cómo está eso bien?
448
00:32:22,958 --> 00:32:24,599
Dijiste que teníamos media hora.
449
00:32:24,600 --> 00:32:27,351
No puedo ponerlo como un despertador.
¡Estamos acabados!
450
00:32:27,352 --> 00:32:31,382
- ¡No, no estamos acabados!
- ¡Oh sí! - ¡No!
451
00:32:36,889 --> 00:32:38,275
¡Ah!
452
00:32:39,279 --> 00:32:40,579
¡Oh!
453
00:32:42,351 --> 00:32:44,499
¡Oye, idiota!
454
00:32:44,500 --> 00:32:46,591
¡Consigue un montón de esos idiotas!
455
00:32:55,080 --> 00:32:57,977
♪ [clásico]
♪ [pájaros]
456
00:32:59,531 --> 00:33:01,590
♪
457
00:33:03,657 --> 00:33:05,598
♪
458
00:33:07,393 --> 00:33:09,070
¿Dónde estoy?
459
00:33:10,114 --> 00:33:11,667
¿Qué pasó?
460
00:33:11,668 --> 00:33:14,107
¡Tsk, tsk! Te caíste del caballo.
461
00:33:14,108 --> 00:33:16,035
¿Mi caballo?
462
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
¿Qué estaba haciendo a caballo?
463
00:33:18,862 --> 00:33:22,016
Paciencia, tu memoria volverá.
464
00:33:22,614 --> 00:33:24,862
Esto es 1905.
465
00:33:24,863 --> 00:33:28,567
Anoche Sara Bernhardt cautivó
ellos en el papel principal de "L'Aiglon".
466
00:33:28,568 --> 00:33:30,999
Y el señor Loubet sigue siendo presidente.
467
00:33:31,120 --> 00:33:33,755
¡No, no puede ser!
No se atreverían.
468
00:33:33,758 --> 00:33:35,657
- Déjame levantarme.
- Ven, ven.
469
00:33:35,658 --> 00:33:37,790
- Soy el profesor Loriebat.
- Sí, sí.
470
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
quiero levantarme.
¡Te lo digo, soy Loriebat!
471
00:33:40,501 --> 00:33:44,095
¡Señor director, señor director!
¡Apurarse!
472
00:33:44,179 --> 00:33:47,563
- Ven ahora, sé amable.
- Quiero levantarme.
473
00:33:47,564 --> 00:33:49,660
Parece muy agitado.
474
00:33:49,861 --> 00:33:52,188
¿Dónde está el profesor Loriebat?
¿Quién se suponía que lo traería?
475
00:33:52,189 --> 00:33:54,135
¡Está justo AQUÍ!
476
00:33:54,419 --> 00:33:57,012
- Déjame ir, ¿quieres?
- ¡Ay, profesor!
477
00:33:57,013 --> 00:33:59,590
- No entiendo qué...
- ¡Bueno, lo hago!
478
00:33:59,591 --> 00:34:01,167
¿Dónde está el teléfono?
479
00:34:02,231 --> 00:34:03,933
¿Dónde está el teléfono?
480
00:34:03,934 --> 00:34:07,160
Teniendo en cuenta la época,
Pensamos que un teléfono podría...
481
00:34:07,161 --> 00:34:08,856
¡Ya basta de eso!
482
00:34:08,857 --> 00:34:14,482
Date prisa, llévame a la policía, nacional.
Inteligencia y Guardia Nacional.
483
00:34:14,483 --> 00:34:18,391
- ¿Qué está pasando, profesor?
- ¡¿Qué está sucediendo?!
484
00:34:19,069 --> 00:34:22,258
Señor, me robaron mi hibernador.
485
00:34:44,795 --> 00:34:48,556
- Debes haber cometido un error.
- TÚ me dijiste que girara a la derecha.
486
00:34:49,173 --> 00:34:52,256
- ¡Eso es todo lo que necesitamos!
- ¡Ahora esto!
487
00:34:55,255 --> 00:34:57,020
Ven aquí, tú.
488
00:34:58,721 --> 00:35:00,689
Mantenga esto en alto.
489
00:35:14,833 --> 00:35:17,650
¡Se ha ido!
¡Se ha ido!
490
00:35:17,651 --> 00:35:20,321
- No, él está aquí.
- ¿Dónde?
491
00:35:20,334 --> 00:35:21,860
¡Oh!
492
00:35:38,123 --> 00:35:43,480
Visto, ambulancia.
Comportamiento sospechoso: evita los controles de carretera.
493
00:35:48,088 --> 00:35:50,631
¿Ninguna intervención directa? DE ACUERDO.
494
00:35:51,717 --> 00:35:55,200
- Nos vieron. Estamos perdidos.
- ¡No, no estamos perdidos!
496
00:35:55,205 --> 00:35:57,805
- ¿Dónde estamos?
- Con todos los desvíos, perdí la pista.
497
00:35:57,806 --> 00:36:00,211
Date prisa, se está despertando.
498
00:36:11,896 --> 00:36:14,782
Debemos salvarlo a cualquier precio.
499
00:36:29,199 --> 00:36:31,125
¡Doctor, mire!
500
00:36:32,053 --> 00:36:34,181
¡No, absolutamente no eso!
501
00:36:34,182 --> 00:36:35,650
Sostenlo. Firmemente.
502
00:36:35,651 --> 00:36:37,957
Dale esto.
503
00:36:37,958 --> 00:36:39,799
¡Ah!
504
00:36:49,607 --> 00:36:52,270
Una iglesia no tiene edad.
505
00:36:52,271 --> 00:36:54,881
Cuando despierte,
no estará desorientado.
506
00:36:54,882 --> 00:36:56,725
Sí, cierto.
507
00:37:03,396 --> 00:37:05,273
¿No te gusta?
508
00:37:05,405 --> 00:37:07,933
- ¿Tienes algo más?
- No.
509
00:37:07,934 --> 00:37:10,213
¡Hubert, mira!... No, ahí.
510
00:37:10,214 --> 00:37:12,665
[Abadía, siglo XV]
511
00:37:43,380 --> 00:37:47,172
¡Todos fuera! ¡Alineaos!
512
00:37:47,173 --> 00:37:49,858
¿Entonces no me dejas entrar?
513
00:37:58,034 --> 00:38:00,294
- ¡Alto!
- Dame eso.
514
00:38:01,912 --> 00:38:05,839
¡Doctor Bibolini, señor de Tartas!
515
00:38:06,290 --> 00:38:09,508
Te doy 15 minutos para que lo reconsideres.
516
00:38:09,542 --> 00:38:13,196
Sus graves acciones merecen sanciones.
517
00:38:13,545 --> 00:38:17,556
Sé razonable y lo intentaré
para atenuarlos.
518
00:38:18,075 --> 00:38:20,858
Espero tu respuesta.
519
00:38:21,282 --> 00:38:25,512
[Canto gregoriano]
♪ Aleluya...
520
00:38:29,831 --> 00:38:35,277
♪ Aleluya...
521
00:38:39,666 --> 00:38:41,576
♪ Aleluya...
522
00:38:41,577 --> 00:38:42,865
Está dormido, vámonos.
523
00:38:42,866 --> 00:38:44,865
- ¡Olvidaste que estamos rodeados!
- No.
524
00:38:44,866 --> 00:38:47,650
Padre, ¿tienes un
¿Puerta secreta subterránea?
525
00:38:47,651 --> 00:38:51,731
Demasiado tarde. Mejor entregárselo al Estado.
- ¡Qué... e-eso es derrotismo!
527
00:38:51,732 --> 00:38:55,155
No pertenece al Estado,
sino a su familia. ¿Verdad, padre?
528
00:38:55,156 --> 00:38:58,166
Ahora no, hijo mío. Él pertenece a Dios.
529
00:38:58,974 --> 00:39:00,731
¡¿No te lo vas a quedar?!
530
00:39:00,732 --> 00:39:02,980
Al salvarle milagrosamente la vida
531
00:39:02,981 --> 00:39:05,629
y guiando tus pasos hasta nuestra casa
532
00:39:05,630 --> 00:39:08,428
La voluntad del Señor es clara.
533
00:39:12,983 --> 00:39:15,493
El destino de este hombre le pertenece a Él.
534
00:39:15,980 --> 00:39:18,656
Que la oración nos traiga luz.
535
00:39:20,192 --> 00:39:21,152
¡Maldita sea!
536
00:39:21,153 --> 00:39:23,200
- ¿Qué?
- ¡Ah!
537
00:39:26,724 --> 00:39:31,891
[Fais dodo, Colas mon petit frère]
♪ Deedee-dee, deedee dee...
538
00:39:32,263 --> 00:39:36,321
♪ Deedee-dee, deedee dee...
539
00:39:38,227 --> 00:39:40,855
♪ Deedee-dee, deedee dee...
540
00:39:46,147 --> 00:39:47,645
¡Uf!
541
00:39:48,514 --> 00:39:50,318
Nos están tomando el pelo.
542
00:39:50,319 --> 00:39:54,354
Lo siento, profesor, pero vigilando.
el perímetro es todo lo que podemos hacer.
543
00:39:54,355 --> 00:39:56,264
¡Bien, iré solo!
544
00:39:59,062 --> 00:40:02,969
♪ Aleluya...
545
00:40:06,516 --> 00:40:11,133
♪ Aleluya...
546
00:40:14,990 --> 00:40:18,126
♪ Aleluya...
547
00:40:23,388 --> 00:40:27,360
♪ Assumpta Est
548
00:40:28,304 --> 00:40:33,573
♪ María en caelum
549
00:40:38,309 --> 00:40:41,367
- ¡Ayúdame!
- Demasiado tarde.
551
00:40:41,368 --> 00:40:45,414
- ¡Fue idea tuya así que ayuda!
- ¿De qué sirve?
552
00:40:45,415 --> 00:40:47,620
¡Tú también, Edmée!
553
00:41:08,852 --> 00:41:11,415
- ¡Shh, cuidado!
- ¿Qué es?
554
00:41:11,582 --> 00:41:14,491
- Escucho a alguien caminar.
- ¿OMS? - ¡Shh!
555
00:41:18,295 --> 00:41:20,243
¡Rápido, mira hacia la pared!
556
00:41:36,874 --> 00:41:39,459
- ¿Es él?
- No, no.
557
00:41:39,584 --> 00:41:42,102
- Es él.
- No, no lo es.
558
00:41:42,628 --> 00:41:45,755
- Estoy a punto de enloquecer.
- ¡Oh, no!
559
00:41:46,381 --> 00:41:48,523
Me voy a quebrar.
560
00:41:50,583 --> 00:41:54,460
Perdón por perturbar tu meditación,
hermanos, pero...
561
00:41:58,530 --> 00:42:01,020
Sé que has hecho un voto
de silencio...
562
00:42:01,021 --> 00:42:04,285
- ¡Eso es todo, estoy flipando!
- ¡Bibolini!
564
00:42:04,286 --> 00:42:06,425
¡Aaahh!
565
00:42:12,157 --> 00:42:14,199
Me quebré.
566
00:42:34,133 --> 00:42:36,089
Mamá.
567
00:42:47,337 --> 00:42:51,509
- Mi muchacho.
- Mamá, quiero irme a casa.
568
00:42:52,451 --> 00:42:54,477
Quiero ir a nuestra casa.
569
00:42:55,022 --> 00:42:56,939
De inmediato.
570
00:43:09,847 --> 00:43:11,217
Bien...
571
00:43:11,309 --> 00:43:13,495
Me inclino ante sus deseos.
572
00:43:13,583 --> 00:43:15,912
Su recuperación es lo primero.
573
00:43:16,347 --> 00:43:19,222
¡El 'ambiente familiar', lo es!
Pero...
574
00:43:19,223 --> 00:43:21,354
'a la bella época'
(cambio de siglo).
575
00:43:21,470 --> 00:43:25,058
Profesor, ¿realmente
¿Quieres alojarlo en mi mansión?
576
00:43:25,059 --> 00:43:25,999
[Inaudible]
577
00:43:26,000 --> 00:43:28,432
- No escuché eso.
- dije por supuesto.
578
00:43:28,433 --> 00:43:32,621
La mansión que conoció en 1900...
¿Crees que ahora lo reconocerá?
579
00:43:32,693 --> 00:43:35,570
[Inaudible]
580
00:43:35,646 --> 00:43:38,773
- No puedo oír una palabra.
- dije, simplemente
581
00:43:38,774 --> 00:43:42,525
Devolver la mansión al estado en el que estaba.
a principios de siglo.
582
00:43:42,526 --> 00:43:45,997
Te das cuenta de que gasté una fortuna
modernizándolo. Acabamos de tener...
583
00:43:45,998 --> 00:43:49,584
una inauguración de la casa para las renovaciones.
La pintura todavía está húmeda.
584
00:43:49,585 --> 00:43:52,470
Si tu antepasado no puede
poner un pie en nuestro tiempo
585
00:43:52,471 --> 00:43:54,727
nuestro tiempo debe ir a él.
586
00:43:54,757 --> 00:43:56,336
¡Tss!
587
00:43:57,497 --> 00:43:58,577
Di...
588
00:43:58,578 --> 00:43:59,908
Sólo una idea...
589
00:43:59,909 --> 00:44:04,566
Si le dijéramos qué año es,
de inmediato. ¡Bam!
590
00:44:04,567 --> 00:44:06,111
Sería más económico.
591
00:44:06,112 --> 00:44:07,913
Lo mataría.
592
00:44:09,316 --> 00:44:12,115
- ¡Ah no, nunca!
- ¡¿Qué?! ¡No dije una palabra!
593
00:44:12,116 --> 00:44:15,940
¡Sí! Asentiste con tu cabeza gorda
con intención vergonzosa.
594
00:44:15,941 --> 00:44:18,799
Querida, mi cabeza no es grande.
y no asentí.
595
00:44:18,800 --> 00:44:21,641
Sí, tienes una cabeza grande.
y tú asentiste.
596
00:44:23,012 --> 00:44:25,501
Admitámoslo, tengo la cabeza grande,
pero no asentí.
597
00:44:25,502 --> 00:44:26,820
Sí, asentiste.
598
00:44:26,821 --> 00:44:28,677
¿A qué llamas asentir?
599
00:44:28,678 --> 00:44:29,731
Así.
600
00:44:29,732 --> 00:44:31,926
¡Vaya, vaya! Aquí está...
Esto es asentir.
601
00:44:31,927 --> 00:44:33,735
Estoy asintiendo. ¿Ver? Cabeceo.
602
00:44:33,736 --> 00:44:34,962
¡Está bien, eso es asentir!
603
00:44:34,963 --> 00:44:37,000
- Pero no asentí.
- ¡Suficiente!
604
00:44:37,001 --> 00:44:39,617
Te guste o no,
El abuelo vivirá con nosotros.
605
00:44:39,618 --> 00:44:44,108
De todos modos, tenemos órdenes para asegurarnos.
nada detiene el experimento. Desde lo alto.
606
00:44:44,109 --> 00:44:46,184
¡No lo voy a comprar!
607
00:44:46,185 --> 00:44:48,822
- ¡Señor de Tartas!
- ¡No lo compro!
608
00:44:48,823 --> 00:44:53,071
- ¿Qué hace grande a un país hoy?
- Me importa un carajo.
609
00:44:54,192 --> 00:44:56,368
¡No tienes ese derecho!
610
00:44:57,354 --> 00:44:59,833
¿Qué hace grande a un país?
611
00:44:59,834 --> 00:45:01,076
es el espacio.
612
00:45:01,077 --> 00:45:02,464
¡Que se joda!
613
00:45:02,465 --> 00:45:04,112
¡No permitiré esta actitud!
614
00:45:04,113 --> 00:45:06,532
La grandeza de un país
Depende del espacio exterior.
615
00:45:06,533 --> 00:45:09,438
y espacio sin
la hibernación es inútil.
616
00:45:09,439 --> 00:45:13,090
No estaremos contentos con
Marte o Venus.
617
00:45:13,091 --> 00:45:15,530
Debemos ir más allá.
Y realmente quiero decir más.
618
00:45:15,531 --> 00:45:20,685
Los viajes durarían un siglo, dos siglos.
Milenios, tal vez.
619
00:45:20,686 --> 00:45:24,949
Para eso, toda una vida no será suficiente.
Debemos hibernar a los cosmonautas.
620
00:45:24,950 --> 00:45:28,464
'La hibernación somos nosotros'.
'Hibernación' eres TÚ, de Tartas.
621
00:45:28,465 --> 00:45:31,041
- ¿Qué pasa si me niego?
- ¿Qué pasa con Francia?
622
00:45:31,042 --> 00:45:34,900
- ¡Te prohíbo que lo digas! - ¿Qué?
- ¡Dijiste 'joder'! - No. - ¡Sí!
624
00:45:34,901 --> 00:45:38,984
Además no veo el problema.
Todo corre a cargo del Estado.
625
00:45:38,993 --> 00:45:40,948
♪ [clásico]
626
00:45:43,098 --> 00:45:45,477
♪
627
00:45:45,701 --> 00:45:49,527
La decoración interior de la época.
ha sido restaurado.
628
00:45:49,528 --> 00:45:51,067
¿Absolutamente idéntico?
629
00:45:51,068 --> 00:45:55,248
Es posible que los muebles hayan cambiado.
un poco durante la ausencia del hibernador.
630
00:45:55,249 --> 00:45:57,606
¿Qué pasa si desea salir?
631
00:45:57,607 --> 00:46:02,046
Su régimen de convalecencia convencerá
que no salga de los límites de la propiedad.
632
00:46:02,047 --> 00:46:03,388
¿Qué pasa con los coches?
633
00:46:03,389 --> 00:46:06,623
El tráfico moderno está prohibido.
en todo Vésinet.
634
00:46:06,624 --> 00:46:10,626
Los vehículos de época han sido
proporcionada a los habitantes.
635
00:46:10,627 --> 00:46:14,138
Además de los lugareños, lo admitiremos,
en casos excepcionales,
637
00:46:14,139 --> 00:46:17,150
trabajadores de emergencia con pases oficiales,
638
00:46:17,151 --> 00:46:23,977
y por sus vestiduras eternas:
carboneros, clérigos y monjas.
639
00:46:24,044 --> 00:46:27,929
Cartas con franqueo de 2 centavos.
Se entregará en velocípedo (bicicleta).
640
00:46:27,930 --> 00:46:31,849
y algunos quioscos venderán
periódicos de época.
641
00:46:31,974 --> 00:46:35,602
- ¿Cuándo podremos verlo?
- Pronto, señores, pronto.
642
00:46:35,603 --> 00:46:38,403
Disculpe. Tuvimos que darle
una inyección para el viaje
643
00:46:38,404 --> 00:46:41,848
y no sabemos cómo lo hará
reaccionar cuando se despierte.
644
00:46:41,849 --> 00:46:43,360
¡Adiós!
645
00:46:53,906 --> 00:46:55,448
Todo irá bien.
646
00:46:55,449 --> 00:46:58,324
Estoy de acuerdo, mi esposa mira mucho.
como su abuela.
647
00:46:58,325 --> 00:47:01,170
Pero mi parecido con
su padre es bastante exagerado.
648
00:47:01,171 --> 00:47:03,999
En tu opinión, pero hay
¡un cierto parecido!
649
00:47:04,000 --> 00:47:06,972
Deja de peinarte,
no hay nada que peinar.
650
00:47:18,240 --> 00:47:20,432
¿El señor está despierto?
651
00:47:37,400 --> 00:47:39,578
Hiciste algunos cambios aquí, ¿por qué?
652
00:47:39,579 --> 00:47:43,130
- Llamaré a la señora.
- ¡No me quejo, en absoluto!
653
00:47:43,131 --> 00:47:46,871
Eres mucho mejor que
Esa vieja lechuza, Irma.
654
00:47:46,872 --> 00:47:48,842
Usted también, señor. Quiero decir...
655
00:47:48,843 --> 00:47:50,877
¿Cómo te llamas, niña hermosa?
656
00:47:50,903 --> 00:47:52,252
Sofía, señor.
657
00:47:52,253 --> 00:47:53,936
¡Sofía!
658
00:47:54,692 --> 00:47:59,028
Tengo la sensación de que vamos a ser
Grandes amigos, tú y yo.
659
00:47:59,029 --> 00:47:59,832
¡Ah, no!
660
00:47:59,833 --> 00:48:01,934
El señor debe quedarse en cama.
El señor está enfermo.
661
00:48:01,935 --> 00:48:05,760
¿Enfermo? ¿A mí? nunca he despertado
¡Sentirse tan fresco!
662
00:48:05,761 --> 00:48:07,185
El señor no está en su sano juicio.
663
00:48:07,186 --> 00:48:12,179
- Es posible, pero ¿importa?
- ¡Déjame ir! Tengo mis ordenes.
665
00:48:12,180 --> 00:48:14,450
¡Yo estoy dando las órdenes, ahora!
666
00:48:16,489 --> 00:48:17,938
Eso es...
667
00:48:19,017 --> 00:48:23,371
Nunca heriría los sentimientos
de alguien con unos ojos tan bonitos.
668
00:48:28,197 --> 00:48:32,962
Tráeme unos panecillos de Viena, cacao.
y Le Gaulois*, me muero de hambre.
(periódico)
670
00:48:32,973 --> 00:48:34,732
Sí, señor.
671
00:48:42,091 --> 00:48:43,292
¡Señora!
672
00:48:43,293 --> 00:48:45,583
¡Dios, qué figura!
673
00:48:46,100 --> 00:48:49,583
- ¡Esto es todo, está despierto!
- ¿Despierto? ¿En realidad?
675
00:48:49,584 --> 00:48:51,330
¡Lo juro, señora!
676
00:48:51,331 --> 00:48:52,670
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
677
00:48:52,671 --> 00:48:54,731
Disculpe, Gratinier.
678
00:48:55,138 --> 00:48:56,600
Señora. de Tartas?
679
00:48:56,967 --> 00:48:59,190
¡Profesor, está despierto!
680
00:48:59,191 --> 00:49:00,992
- ¿Ha visto a su padre?
- Aún no.
681
00:49:00,993 --> 00:49:02,892
Ve a buscarlo. Prepararé su entrada.
682
00:49:02,893 --> 00:49:04,642
- ¡Hubert, Hubert!
- Sí.
683
00:49:04,643 --> 00:49:07,229
¡Está despierto!
¡Está despierto!
684
00:49:07,230 --> 00:49:09,570
Si quieres verlo,
terminar de vestirse.
685
00:49:09,571 --> 00:49:12,480
¡Estoy harto de todo este alboroto por él!
Y me echaron de mi habitación.
687
00:49:12,481 --> 00:49:14,479
Pero estás al lado del mío, ¿no?
688
00:49:14,480 --> 00:49:17,278
- ¿Habló contigo?
- Sí, con las manos.
690
00:49:17,279 --> 00:49:21,286
- ¡El bastardo! ¡¿A su edad?!
- Está bastante bien conservado, ¿sabes?
692
00:49:21,891 --> 00:49:24,012
¿Cómo está mi niño mayor?
693
00:49:24,013 --> 00:49:26,611
Que linda te ves,
¡Esta mañana, mamá!
694
00:49:26,890 --> 00:49:29,445
Él está en plena forma.
¿No es así, profesor?
695
00:49:29,446 --> 00:49:32,123
Ven, ven, todo estará bien.
696
00:49:35,826 --> 00:49:40,118
El disfraz es extraordinario.
Una ilusión perfecta. De verdad.
698
00:49:40,521 --> 00:49:42,341
- Felicitaciones.
- Gracias.
699
00:49:42,342 --> 00:49:47,402
- Dime, ¿mencionó a su padre?
- No. - ¿Por qué, eso es malo?
701
00:49:47,403 --> 00:49:50,990
- ¿Ninguna alusión a su padre?
- No te preocupes, digo.
703
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
- ¿Sí? - Es muy preocupante.
- ¿Cómo es eso? - Provocará un shock.
705
00:49:54,712 --> 00:49:56,963
- ¿Por qué un shock?
- Cálmate.
707
00:49:56,964 --> 00:49:58,973
No te preocupes, te lo digo.
708
00:49:58,974 --> 00:50:00,357
Bueno, aquí va el susto.
709
00:50:00,358 --> 00:50:02,076
Adelante.
710
00:50:06,556 --> 00:50:08,194
Pablo.
711
00:50:08,496 --> 00:50:10,519
Mi pequeño Pablo.
712
00:50:11,618 --> 00:50:14,185
¿No te has olvidado de tu papá?
713
00:50:14,682 --> 00:50:15,904
¿Eh?
714
00:50:16,195 --> 00:50:18,603
Ven a mis brazos, hijo mío.
715
00:50:18,674 --> 00:50:20,183
¡Afuera!
716
00:50:20,384 --> 00:50:22,470
¡Salir!
717
00:50:22,500 --> 00:50:24,278
- ¡Personaje odioso!
- ¡Pablo!
718
00:50:24,279 --> 00:50:26,627
¡Profanador! ¡Corruptor!
720
00:50:26,628 --> 00:50:28,034
¡Salir! ¡Afuera!
721
00:50:28,035 --> 00:50:30,593
¡Pero cheri, es papá!
722
00:50:36,188 --> 00:50:38,756
- ¡No lo dejes salir!
- ¡Quédate dentro!
724
00:50:38,757 --> 00:50:40,114
¡No vuelvas nunca más!
725
00:50:40,115 --> 00:50:43,407
- ¡El shock fue demasiado brutal!
- ¡Otra de tus ideas descabelladas!
727
00:50:43,408 --> 00:50:44,993
¡Nunca lo traigas de vuelta!
728
00:50:44,994 --> 00:50:46,408
¡Cheri, cálmate!
729
00:50:47,479 --> 00:50:48,968
Nunca, ahí.
730
00:50:48,969 --> 00:50:50,070
Déjame ir.
731
00:50:50,071 --> 00:50:51,789
¡Guau! ¡Déjalo pasar!
732
00:50:51,790 --> 00:50:53,281
¡Déjalo pasar!
733
00:50:53,282 --> 00:50:56,899
Mi querido señor, usted puede salvarme.
¡Sálvame, señor!
735
00:50:56,900 --> 00:51:00,808
- ¿Quién eres?
- ¿No me reconoces? Mirar.
737
00:51:00,855 --> 00:51:04,971
¡Yo digo! Eres miserable...
¿Cómo te atreves?
739
00:51:04,972 --> 00:51:07,335
No te permitiré... ¡Ay!
740
00:51:07,336 --> 00:51:09,449
¡¿Cómo te atreves a volver?!
741
00:51:09,450 --> 00:51:10,629
¡Vamos, vamos!
742
00:51:10,630 --> 00:51:14,699
Un hombre que abandonó su casa.
¿Para alguna actriz amateur?
743
00:51:14,700 --> 00:51:17,991
- No fue... ¡No soy yo!
- ¡Ponerse de pie!
745
00:51:18,437 --> 00:51:21,367
¡Mirar! ¿Ves?... ¡Ahí!
747
00:51:21,368 --> 00:51:25,012
¡Piensa, maldito seas!
¡Tendría que tener 111 años!
748
00:51:25,013 --> 00:51:28,634
Sí, de hecho, es imposible.
Disculpe, señor.
750
00:51:28,635 --> 00:51:32,772
Verlo aquí después de lo que nos hizo...
¡Después de lo que te hizo, mamá!
752
00:51:34,074 --> 00:51:36,551
De ahora en adelante, te cuidaré.
753
00:51:36,552 --> 00:51:40,039
¡Allá! Olvidemos todo eso.
Te llevaré a Chez Maxime.
755
00:51:40,040 --> 00:51:41,663
- ¡Ah, no!
- ¡Ah, no!
756
00:51:41,678 --> 00:51:44,055
Señores, ya los he visto suficientes.
757
00:51:44,116 --> 00:51:49,664
Por favor envíame la suma de tu
honorarios y amablemente jubilarse.
759
00:51:53,769 --> 00:51:56,528
Prométeme, al menos,
no saldrás afuera.
760
00:51:56,529 --> 00:51:58,329
Yo me ocuparé de eso.
761
00:52:00,175 --> 00:52:04,035
Está evolucionando favorablemente, a pesar de
el imprevisible incidente con el padre.
762
00:52:04,036 --> 00:52:06,114
Señores, ¡qué idea tan brillante!
763
00:52:06,115 --> 00:52:08,774
- ¿Adónde vas? - ¿Indulto?
- ¿Adónde vas? - ¡Hogar!
764
00:52:08,775 --> 00:52:10,691
¡Ni lo pienses!
El experimento fracasó.
765
00:52:10,692 --> 00:52:12,091
No eres necesario.
766
00:52:12,092 --> 00:52:14,685
¿Estás jodiendo conmigo?
¿Quieres que vaya a un hotel?
767
00:52:14,686 --> 00:52:16,383
- Buena idea.
- Es la única solución.
768
00:52:16,384 --> 00:52:18,355
¡Me voy a casa!
769
00:52:18,700 --> 00:52:21,479
Miren, señores, en el
interés de nuestra relación...
770
00:52:21,480 --> 00:52:23,529
solo veo el mayor interés
del paciente.
771
00:52:23,530 --> 00:52:25,999
- ¡Que se joda el paciente!
- ♪[silbato de policía]
772
00:52:26,568 --> 00:52:28,224
Llévatelo.
773
00:52:29,320 --> 00:52:33,646
¡Ah, no! Él es mi marido. ¡Hay límites!
- Que cruzó, mamá.
775
00:52:33,647 --> 00:52:37,045
El divorcio está hecho.
Olvídate de este individuo podrido.
776
00:52:37,046 --> 00:52:40,938
- Pero Paul, él es tu padre.
- ¡Quién nos repudió, sin lugar a dudas!
777
00:52:41,379 --> 00:52:43,474
Esto podría resultar útil.
778
00:52:43,475 --> 00:52:48,078
- ¡Mamá, el papá con cuello de pelusa!
- ¿Qué estás diciendo, joven?
779
00:52:48,079 --> 00:52:51,723
Un lapsus momentáneo, sin duda.
¿Creías que estabas en casa?
780
00:52:51,724 --> 00:52:54,062
Disculpe. ¿Dónde está mi cabeza?
781
00:52:54,063 --> 00:52:58,202
Es un joven estudiante que
alquila una habitación en el ático.
782
00:52:58,203 --> 00:53:01,299
- Está en la Academia Militar St-Cyr.
- Bien hecho, joven.
783
00:53:01,300 --> 00:53:04,117
¿Puedo decir que encuentro tu
comportamiento bastante arrogante.
784
00:53:04,118 --> 00:53:06,224
No lo regañes, es lindo.
785
00:53:06,225 --> 00:53:08,548
¡Sofía, ven ahora! Ve a ordenar.
786
00:53:08,549 --> 00:53:11,689
- Pero el señor Paul es aún más lindo.
- ¡Sofía!
787
00:53:11,690 --> 00:53:14,464
- ¡La chica tiene gusto!
- No me parece.
788
00:53:14,465 --> 00:53:17,090
He oído mucho sobre ti.
Francamente, no estoy impresionado.
789
00:53:17,091 --> 00:53:20,253
Didier! Er... quiero decir,
790
00:53:20,254 --> 00:53:22,881
¡Joven! ¡Yo digo!
791
00:53:23,900 --> 00:53:28,539
- Mañana patearé a ese petimetre.
por la puerta. - ¡Oh no, no puedes!
793
00:53:29,577 --> 00:53:32,599
si, lo entiendo
Tu soledad, mamá.
794
00:53:32,600 --> 00:53:34,346
Eres joven, encantadora...
795
00:53:34,347 --> 00:53:37,044
- ¡Ah!
- ¡Sí, sí, encantadora!
796
00:53:37,045 --> 00:53:39,347
Y presa de todos los deseos.
797
00:53:40,160 --> 00:53:43,154
- Las tentaciones acechan a tu alrededor.
- ¡Bueno, mmm!
798
00:53:43,182 --> 00:53:46,125
Algunos incluso podrían ser peligrosos.
799
00:53:47,441 --> 00:53:50,830
- ¿No te importa que diga eso?
- No, abuelo.
800
00:53:50,864 --> 00:53:54,459
- Ah, ¿ves? Te estás burlando de mí.
- No.
802
00:53:54,460 --> 00:53:55,974
- Mamá.
- Sí.
803
00:53:55,975 --> 00:53:58,678
Lo ideal sería volver a casarte.
804
00:53:59,681 --> 00:54:00,786
¡Oh!
805
00:54:00,825 --> 00:54:04,664
Es curioso que digas eso.
Estaba pensando en ello.
806
00:54:04,665 --> 00:54:07,826
- ¿Tienes a alguien en mente?
- Er... ¡Mm-hm!
808
00:54:08,495 --> 00:54:11,258
No me atrevo a hablar de eso,
pero creo que sí.
809
00:54:11,259 --> 00:54:12,997
¿En realidad?
810
00:54:14,163 --> 00:54:15,926
¿Lo conozco?
811
00:54:17,401 --> 00:54:18,395
¡Mmm!
812
00:54:18,396 --> 00:54:21,519
Preséntame, rápido. quiero ser
Seguro que es digno de ti.
813
00:54:21,520 --> 00:54:24,024
No se me escapará nada.
814
00:54:39,683 --> 00:54:41,577
Señor, ¿quién es usted?
815
00:54:41,578 --> 00:54:44,008
¿Podría decirme a quién anunciar?
816
00:54:44,009 --> 00:54:46,208
¿No me reconoces?
817
00:54:46,209 --> 00:54:47,559
- ¡Vamos!
- Indulto.
818
00:54:47,560 --> 00:54:49,865
Sí, cuando haces eso,
M. de Tartas.
819
00:54:49,866 --> 00:54:51,676
¿Dónde está señora?
820
00:54:51,677 --> 00:54:55,085
- Madame está en el jardín de invierno.
- Anunciame.
821
00:54:55,086 --> 00:54:57,825
Debe hacerte sentir joven
estar cortejándola.
822
00:54:57,826 --> 00:54:59,140
¡Mentiroso!
823
00:54:59,216 --> 00:55:02,212
- Anunciame.
- Bien, ¿a quién debo anunciar?
824
00:55:02,213 --> 00:55:03,577
- Adivinar.
- No se.
825
00:55:03,578 --> 00:55:05,752
- M. de Tartos.
- ¿De Tartos?
826
00:55:05,753 --> 00:55:08,845
- ¡De Tartas, imbécil!
- De Tartas, Imbécil.
827
00:55:08,846 --> 00:55:11,096
Sin cambios en el nombre.
Sólo el...
828
00:55:11,097 --> 00:55:13,190
- ¡Piérdete!
- Sí, señor.
829
00:55:14,570 --> 00:55:16,461
- ¡Oye, Carlos!
- ¿Eh?
830
00:55:16,502 --> 00:55:17,946
Ven aquí.
831
00:55:17,947 --> 00:55:19,677
¿Qué?
832
00:55:19,843 --> 00:55:21,895
¿Cómo me veo?
833
00:55:22,177 --> 00:55:23,813
¡Eh!
834
00:55:24,507 --> 00:55:26,373
¡Muy bien, vete a la mierda!
835
00:55:26,374 --> 00:55:28,086
- Sí.
- ¡Salta!
836
00:55:29,740 --> 00:55:31,498
- ¡Ah, Sofía!
- ¡Ho, ho!
837
00:55:31,499 --> 00:55:32,803
¡Sofía!
838
00:55:32,804 --> 00:55:34,299
Ven aquí.
839
00:55:37,556 --> 00:55:40,930
- No, deja eso en paz.
- Bien, le diré que venga.
840
00:55:41,872 --> 00:55:44,857
Señor de Tartas, puede venir.
841
00:55:58,195 --> 00:55:59,869
¡Señor de Tartas!
842
00:55:59,870 --> 00:56:02,258
Mis respetos, querida señora.
843
00:56:03,318 --> 00:56:05,694
Bienvenidos a nuestra casa.
844
00:56:05,695 --> 00:56:07,266
Señor.
845
00:56:07,267 --> 00:56:08,832
Mi querido amigo,
846
00:56:08,833 --> 00:56:13,317
Le dije a Paul mi alta estima.
por ti y se muere por conocerte.
847
00:56:13,318 --> 00:56:15,176
Eres muy amable, señora.
848
00:56:15,177 --> 00:56:19,770
Me tomé la libertad de traer
una modesta muestra de mi devoción.
849
00:56:19,771 --> 00:56:24,508
¡Mira cómo me mima!
No deberías haberlo hecho.
850
00:56:25,664 --> 00:56:29,415
¡Locamente gay!
¡Qué flores tan magníficas!
851
00:56:29,501 --> 00:56:32,298
- ¿No pesa demasiado?
- De nada.
852
00:56:32,650 --> 00:56:34,054
¡Sofía!
853
00:56:34,226 --> 00:56:35,447
Ella no tardará.
854
00:56:35,448 --> 00:56:36,510
No importa.
855
00:56:36,511 --> 00:56:38,830
Pon eso sobre la mesa.
856
00:56:39,000 --> 00:56:42,262
- ¿No es hermoso el amor?
- ¡Corta el comentario!
857
00:56:42,740 --> 00:56:45,449
En efecto, señor,
el amor es un sentimiento noble
858
00:56:45,450 --> 00:56:47,938
siempre que sea sincero y profundo.
859
00:56:47,975 --> 00:56:50,270
mi madre merece ser feliz
860
00:56:50,316 --> 00:56:52,642
- y me aseguraré.
- ¡Ay, Pablo!
861
00:56:52,643 --> 00:56:56,363
Estoy seguro de que Monsieur lo entiende.
- Muy bien.
862
00:56:56,364 --> 00:56:58,888
¿Entrarías en mi estudio?
¿Te importa, mamá?
863
00:56:58,889 --> 00:57:00,641
¡Por supuesto, cariño!
864
00:57:00,642 --> 00:57:02,351
- ¿Qué?
- ¿Indulto?
865
00:57:02,352 --> 00:57:04,586
- Pensé, eh...
- Muy bien.
866
00:57:04,587 --> 00:57:07,013
- ¿Por aquí?
- Sí, por aquí.
867
00:57:11,779 --> 00:57:13,283
Ah, eso es todo.
868
00:57:13,284 --> 00:57:15,676
Sé indulgente con Paul, querida.
869
00:57:15,677 --> 00:57:18,450
Él me adora y a veces puede
ser un poco brusco.
870
00:57:18,451 --> 00:57:19,980
Por esa puerta.
871
00:57:25,184 --> 00:57:26,943
Tome asiento, por favor.
872
00:57:29,228 --> 00:57:30,676
¿Un dedo de Madeira?
873
00:57:30,677 --> 00:57:31,842
No, gracias.
874
00:57:31,843 --> 00:57:34,252
- ¿Una vieja garnacha?
- No, gracias.
875
00:57:34,253 --> 00:57:36,807
- ¿A dieta?
- De nada.
876
00:57:36,808 --> 00:57:39,959
¿Problemas de salud?
¿Estómago delicado, hígado sensible?
877
00:57:39,960 --> 00:57:42,111
No, estoy bien, te lo aseguro.
878
00:57:42,112 --> 00:57:43,974
Excelente. ¿Cigarro?
879
00:57:43,975 --> 00:57:46,383
No, no fumo. Ya no.
880
00:57:46,990 --> 00:57:49,628
¡Tienes todas las virtudes!
881
00:57:50,788 --> 00:57:53,390
M. de Tartas,
No me andaré con rodeos.
882
00:57:53,391 --> 00:57:55,370
Mi madre me dijo que eres viudo.
883
00:57:55,371 --> 00:57:57,227
Ah, sí, sí.
884
00:57:57,228 --> 00:57:59,977
¿De qué murió su esposa?
885
00:58:01,371 --> 00:58:03,704
¿De qué murió su esposa?
886
00:58:03,884 --> 00:58:05,657
Yo, um... escuché...
887
00:58:05,997 --> 00:58:07,478
Oh, fue terrible.
888
00:58:07,479 --> 00:58:08,884
¡Qué horrible!
889
00:58:08,996 --> 00:58:12,550
Ya por la mañana
ella era algo así como... así.
890
00:58:12,551 --> 00:58:16,131
Recuerdo que ella dijo: ¡arrgh!
891
00:58:16,271 --> 00:58:17,928
Arg...
892
00:58:17,929 --> 00:58:19,786
Se hinchó y... ¡Paf!
893
00:58:19,787 --> 00:58:21,461
Ella se quebró, fue horrible.
894
00:58:21,770 --> 00:58:23,418
¡Ah, horrible!
895
00:58:23,624 --> 00:58:25,435
¡El diablo, dices!
896
00:58:25,436 --> 00:58:26,754
Espantoso.
897
00:58:26,755 --> 00:58:28,882
¡Pfff! ¡Paf!
898
00:58:28,974 --> 00:58:31,748
Ella explotó por todos lados.
899
00:58:31,749 --> 00:58:34,809
Aunque no sufrí.
En absoluto, en absoluto.
900
00:58:38,008 --> 00:58:40,984
M. de Tartas,
Me gustan las situaciones claras.
901
00:58:40,985 --> 00:58:42,953
Yo también. Yo también.
902
00:58:42,954 --> 00:58:45,437
¿Tienes intención de casarte con mi madre?
903
00:58:45,438 --> 00:58:48,998
-Eh, sí.
- No me gustaría que apresuraras las cosas.
904
00:58:48,999 --> 00:58:52,992
- Puedes mudarte aquí por un tiempo.
- Eso es muy amable de tu parte.
905
00:58:52,993 --> 00:58:55,504
Jugaste un papel esencial
en la fábrica.
906
00:58:55,505 --> 00:58:58,235
Pero a partir de ahora me haré cargo.
907
00:58:58,337 --> 00:59:01,331
Eso no es posible.
¿Qué pasa con tu...?
908
00:59:01,332 --> 00:59:05,976
¿Qué será de ti?
¿Cómo te harás cargo?
909
00:59:05,977 --> 00:59:09,160
Mi padre hizo una cosa elegante.
Salió de la fábrica a mi nombre.
910
00:59:09,161 --> 00:59:11,461
Soy joven, lo entenderé.
911
00:59:11,807 --> 00:59:13,250
Deberías tener cuidado.
912
00:59:13,251 --> 00:59:17,579
Los médicos le recomendaron que se lo tomara con calma.
Te fatigarás demasiado.
915
00:59:17,580 --> 00:59:21,030
- Así sin más... ¡Agotado!
- ¡Son un montón de idiotas!
916
00:59:21,031 --> 00:59:23,687
Te estás olvidando de los problemas de suministros.
Detalles administrativos.
917
00:59:23,688 --> 00:59:25,731
Cheques... Cheques para firmar.
918
00:59:26,100 --> 00:59:27,147
Yo los firmaré.
919
00:59:27,148 --> 00:59:28,858
¡Ah, no, los cheques no!
920
00:59:28,859 --> 00:59:32,086
- ¿No crees que soy capaz?
- ¡No debes!
921
00:59:32,087 --> 00:59:34,581
Mira, dame un gran grande
garnacha,
922
00:59:34,582 --> 00:59:38,399
un vaso enorme de madeira
y fumaré un cigarro gordo.
923
00:59:48,000 --> 00:59:50,991
Atención, por favor.
924
00:59:51,764 --> 00:59:54,189
[Claxon]
925
00:59:54,302 --> 00:59:58,763
Este repentino salto atrás en el tiempo es
de alguna manera conmovedor, ¿no crees?
926
00:59:58,764 --> 01:00:02,304
Bastante costoso, diría yo.
Tal despliegue de recursos
927
01:00:02,305 --> 01:00:04,974
para un hombre común es impensable.
928
01:00:04,975 --> 01:00:07,699
Si es tan común,
¿Por qué te molestaste en venir?
929
01:00:07,700 --> 01:00:11,254
Para ti, querida.
¿No quieres ver a Didier?
930
01:00:11,255 --> 01:00:13,506
Claro, mamá.
Esa es la única razón.
931
01:00:13,507 --> 01:00:17,258
Ni curiosidad ni esnobismo
están en cuestión.
932
01:00:22,371 --> 01:00:24,516
Ahí está. Él está mirando.
933
01:00:24,517 --> 01:00:26,831
¡Oye!... ¡Je-je, je-je!
934
01:00:26,832 --> 01:00:30,003
Sigo mirando... Se ha ido.
935
01:00:30,010 --> 01:00:34,006
Él cree que heredó
una fábrica de lámparas de aceite de gasolina.
936
01:00:34,007 --> 01:00:37,054
Evita que maneje las cosas.
o tendremos un desastre.
937
01:00:37,055 --> 01:00:38,789
Es su fábrica,
¿Qué esperas?
938
01:00:38,790 --> 01:00:41,549
Dile la verdad.
¡Basta de esta comedia!
939
01:00:41,550 --> 01:00:43,456
Me voy. ¡No, ha vuelto!
940
01:00:43,457 --> 01:00:45,582
¡Ahí está! Je, je.
941
01:00:45,583 --> 01:00:47,404
Ay, ay, yyy...
942
01:00:47,405 --> 01:00:49,063
¡Ja, ja!
943
01:00:49,769 --> 01:00:54,730
- Te equivocas al abusar de mi paciencia.
- Sin mi familia no eres nada.
945
01:00:55,155 --> 01:00:57,727
No los necesitaré por mucho más tiempo.
946
01:00:57,728 --> 01:00:59,861
Didier se casará con Evelyne.
947
01:00:59,862 --> 01:01:03,814
Y tú y el abuelo podéis jugar.
con tus lámparas de gasolina.
948
01:01:03,815 --> 01:01:05,145
¡Huberto!
949
01:01:05,146 --> 01:01:07,015
- ¡Oye!
-¡Huberto!
950
01:01:07,016 --> 01:01:08,060
¡Gasolina!
951
01:01:08,061 --> 01:01:09,570
¡Huberto!
952
01:01:10,489 --> 01:01:12,344
¡Ay, Huberto!
953
01:01:14,975 --> 01:01:16,302
¡Huberto!
954
01:01:16,303 --> 01:01:18,458
¡Estoy mareado!
955
01:01:21,771 --> 01:01:23,703
¡No me importa!
956
01:01:24,407 --> 01:01:25,829
¡Mis queridos amigos!
957
01:01:26,693 --> 01:01:28,508
[relinchando]
958
01:01:28,928 --> 01:01:30,426
¡Ja, ja!
959
01:01:30,458 --> 01:01:32,677
- ¿Estás herido?
- No.
960
01:01:32,760 --> 01:01:34,961
Para nada, todo está bien.
961
01:01:34,962 --> 01:01:36,888
Todo está bien.
Te estábamos esperando.
962
01:01:37,088 --> 01:01:40,293
Voilà, por ahí, por favor.
Todo derecho.
963
01:01:40,295 --> 01:01:44,116
- ¡Encantador lugar!
- ¿Crees eso? - ¡Oh sí!
965
01:01:45,494 --> 01:01:46,973
¡Aaah!
966
01:01:46,974 --> 01:01:48,227
¡Ah!
967
01:01:48,234 --> 01:01:50,994
Hubert, pensé que éramos
enojados el uno con el otro.
968
01:01:50,995 --> 01:01:54,410
- Tu vestido está roto,
ve a cambiarte. - ¡Oh!
969
01:01:55,317 --> 01:01:56,620
¡Son tan encantadores!
970
01:01:56,621 --> 01:02:00,851
Medita sobre este ejemplo, niña mía.
¡Y después de 20 años de matrimonio!
971
01:02:01,506 --> 01:02:05,440
Si su hijo se parece a ellos
es un buen augurio para Evelyne.
972
01:02:14,238 --> 01:02:16,573
Charles, ¿dónde está Didier?
973
01:02:16,580 --> 01:02:18,310
Ji, ji...
974
01:02:18,551 --> 01:02:19,991
¡Imposible!
975
01:02:19,992 --> 01:02:21,960
¡Déjame pasar!
976
01:02:22,200 --> 01:02:23,614
¡Ah!
977
01:02:23,745 --> 01:02:26,681
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En la habitación de Didier?
978
01:02:26,682 --> 01:02:29,804
- ¡Pensar que confié en ti!
- No es ningún delito.
979
01:02:29,805 --> 01:02:31,784
Es peor. Es un escándalo.
980
01:02:31,785 --> 01:02:35,678
- ¡Aquí tienes el aviso de la semana, lárgate!
- No sé si el jefe estará de acuerdo.
982
01:02:35,679 --> 01:02:39,077
- ¡El jefe soy YO!
- No, es el señor Paul.
983
01:02:40,531 --> 01:02:44,191
Eres miserable...
Intentando arruinar a tu padre, ¿eh?
984
01:02:44,207 --> 01:02:46,392
Los Crépin-Jaujard están abajo.
985
01:02:46,393 --> 01:02:48,743
Evelyne está esperando. ¡Salta!
986
01:02:48,762 --> 01:02:51,279
Escuche lo que estoy diciendo.
987
01:02:51,280 --> 01:02:54,074
Estoy harto hasta las cejas,
con los Crépin-Jaujard.
988
01:02:54,075 --> 01:02:55,692
¿Las cejas?
989
01:02:55,693 --> 01:02:57,116
Sí, las cejas.
990
01:02:57,117 --> 01:02:58,398
Y eso no es todo.
991
01:02:58,399 --> 01:03:00,782
Puedes pegar tu
matrimonio falso en tu...
992
01:03:00,783 --> 01:03:02,824
¡Ah, no! ¡Nunca!
993
01:03:02,825 --> 01:03:04,158
¡Tu chaqueta!
994
01:03:04,159 --> 01:03:07,236
¡Allez-hop!
A los Crépin-Jaujard.
995
01:03:07,237 --> 01:03:09,683
¡No puedo esperar para conocerlo!
996
01:03:09,684 --> 01:03:11,750
Tengo miedo de cometer un error.
997
01:03:11,751 --> 01:03:13,292
¿Es tan grave como dicen?
998
01:03:13,293 --> 01:03:15,290
- Sería terrible.
- Carlos, por favor.
999
01:03:15,291 --> 01:03:18,332
- Pero SERÍA terrible.
- Carlos, déjanos.
1000
01:03:18,333 --> 01:03:22,674
Podría hacer tambalear trágicamente su razón.
Te lo ruego, ten cuidado.
1002
01:03:22,678 --> 01:03:27,524
- Cuidado conmigo, Eduardo.
- Lo he hecho durante 19 años, querida.
1003
01:03:28,182 --> 01:03:31,750
- ¿Dónde está tu abuelo?
- Paciencia, ya viene.
1004
01:03:34,878 --> 01:03:38,023
No te imaginaba así en absoluto.
1005
01:03:38,024 --> 01:03:40,220
¡Cuando pienso en tu edad!
1006
01:03:40,221 --> 01:03:44,457
- ¿No me encuentras demasiado joven?
- Oh, no, creo que estás bien.
1007
01:03:44,506 --> 01:03:49,452
- Aquí está nuestro pequeño Didier.
- ¡Bravo, Didier, magnífico!
1008
01:03:49,453 --> 01:03:51,506
Mis respetos, señora, señor.
1009
01:03:51,507 --> 01:03:54,096
- ¿Qué pasa? ¿Está molesto?
- No, no.
1010
01:03:54,097 --> 01:03:55,811
- ¿Algo malo?
- No, nada.
1011
01:03:55,812 --> 01:03:58,128
- ¿Realmente nada?
- No, nada.
1012
01:03:58,129 --> 01:03:59,990
¿La pequeña Evelyne no está aquí?
1013
01:03:59,991 --> 01:04:02,979
Pensé que Didier estaba en el parque.
Ella lo está buscando.
1014
01:04:02,980 --> 01:04:06,779
- ¿Me voy?
- Sí. ¡No!... Iré yo mismo.
1016
01:04:12,448 --> 01:04:14,926
♪ [Dramático]
1017
01:04:17,006 --> 01:04:19,299
♪
1018
01:04:21,091 --> 01:04:23,938
♪
1019
01:04:26,254 --> 01:04:28,609
♪
1020
01:04:31,331 --> 01:04:33,109
¿Qué pasa, querida?
1021
01:04:33,921 --> 01:04:35,475
¿Viste a mi hija?
1022
01:04:35,476 --> 01:04:36,705
Carlos.
1023
01:04:36,706 --> 01:04:38,784
- ¿Viste a Evelyne?
- ¿No viste a Evelyne?
1024
01:04:38,785 --> 01:04:40,798
- ¡CARLOS!
- Sí, estoy aquí.
1025
01:04:40,799 --> 01:04:43,008
Consígueme... garnacha grande...
1026
01:04:43,009 --> 01:04:45,856
con una cosa grande... en un vaso y
1027
01:04:45,857 --> 01:04:48,232
... cigarrito.
1028
01:04:49,479 --> 01:04:52,119
♪ [piano]
1029
01:04:54,514 --> 01:04:56,827
♪
1030
01:04:59,129 --> 01:05:01,711
♪
1031
01:05:03,495 --> 01:05:05,443
♪
1032
01:05:05,444 --> 01:05:07,204
¡Estás sacando conclusiones precipitadas!
1033
01:05:07,205 --> 01:05:10,040
Paul fue galante con Evelyne.
¡¿Y llegas a tal estado?!
1034
01:05:10,041 --> 01:05:13,300
Crépin-Jaujard y yo hemos acordado
¡La fecha de la boda, ya!
1035
01:05:13,301 --> 01:05:16,102
- Entonces, todo está bien.
- ¿Qué? ¡NO todo está bien!
1036
01:05:16,103 --> 01:05:20,805
No dejaré que tu abuelo
robar a la prometida de mi hijo. ¡Voilá!
1037
01:05:21,860 --> 01:05:23,683
¿Qué estás haciendo?
1038
01:05:24,384 --> 01:05:26,035
¿Qué quieres decir?
1039
01:05:26,036 --> 01:05:28,630
Sí, ¿qué estás haciendo?
1040
01:05:29,971 --> 01:05:31,863
Bueno, yo soy... ¡Je-je!
1041
01:05:32,164 --> 01:05:33,963
¿Para qué?
1042
01:05:34,427 --> 01:05:38,300
¡Ah no! Sólo somos prometidos.
Aún no estamos casados.
1043
01:05:38,301 --> 01:05:40,608
No queremos que la gente hable.
1044
01:05:41,009 --> 01:05:42,400
¡Vamos!
1045
01:05:42,401 --> 01:05:44,959
Todas estas emociones deben
te he llegado.
1046
01:05:44,960 --> 01:05:47,735
No, Edmée, Edmée,
¡Ya no me amas!
1047
01:05:47,736 --> 01:05:49,938
- Sí. - ¡No! - ¡Sí!
1048
01:05:50,300 --> 01:05:54,662
Pero, gatita, me siento sola.
Solitario. ¡Demasiado solitario!
1049
01:05:55,154 --> 01:05:57,039
Muy bien, voilá.
1050
01:05:57,364 --> 01:06:00,299
- Sí, pero...
- ¡Espera!
1051
01:06:01,367 --> 01:06:05,636
Aquí... para hacerte compañía.
Pero mantenlo en silencio.
1052
01:06:07,272 --> 01:06:08,822
No.
1053
01:06:09,574 --> 01:06:10,870
No.
1054
01:06:11,471 --> 01:06:13,146
¡Edmée! Edm...
1055
01:06:13,234 --> 01:06:18,032
Mis respetos, querida señora.
Que la noche os traiga un dulce reposo.
1057
01:06:43,779 --> 01:06:45,488
Edmée
1058
01:06:45,605 --> 01:06:47,973
- ¿Paul vio algo?
- No.
1059
01:06:47,974 --> 01:06:51,158
Si te pilló en mi habitación,
él te habría matado.
1060
01:06:51,159 --> 01:06:53,549
Pensó que había venido a darle las buenas noches.
1061
01:06:53,550 --> 01:06:56,319
Gracias por su presencia de ánimo.
1062
01:06:56,320 --> 01:07:00,885
Esta encantadora complicidad recuerda
Yo de nuestros días de cortejo.
1063
01:07:01,000 --> 01:07:05,218
La juventud de tu abuelo.
ha recuperado el nuestro.
1064
01:07:05,734 --> 01:07:07,203
Ah, Hubert.
1065
01:07:07,204 --> 01:07:09,110
- Es tarde.
- No.
1066
01:07:09,111 --> 01:07:10,599
Sí, es muy tarde.
1067
01:07:10,600 --> 01:07:15,021
Nunca es demasiado tarde para ir a la corte
la esposa de uno, mi mascota.
1068
01:07:16,568 --> 01:07:18,694
- Suficiente.
- ¡Mi mascota!
1069
01:07:18,695 --> 01:07:20,740
Esto no te llevará a ninguna parte.
1070
01:07:20,741 --> 01:07:22,333
¡Mi mascota!
1071
01:07:41,654 --> 01:07:43,359
¡Mamá!
1072
01:07:43,490 --> 01:07:45,149
[***]
1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,215
¡Mamá!
1074
01:07:47,216 --> 01:07:48,671
[***]
1075
01:07:48,672 --> 01:07:50,576
¿Mmm? ¿Qué es?
1076
01:07:50,577 --> 01:07:52,943
- Soy yo, ¿puedo pasar?
- ¡NO!
1077
01:07:52,944 --> 01:07:54,224
- Hubert.
- ¿Qué?
1078
01:07:54,225 --> 01:07:55,560
Un momento.
1079
01:07:55,561 --> 01:07:57,275
- Huberto.
- ¿Quién es ese?
1080
01:07:57,276 --> 01:07:59,144
- ¡Despertar!
- .... ?
1081
01:07:59,145 --> 01:08:01,686
- ¡Por el amor del cielo!
- ¿Qué hay para comer?
1082
01:08:02,824 --> 01:08:04,348
¿Qué? ¿Dónde?
1083
01:08:04,349 --> 01:08:06,002
¿Adónde vamos?
1084
01:08:08,345 --> 01:08:10,421
Puedes entrar, cariño.
1085
01:08:11,530 --> 01:08:15,189
Mamá, dime si te gusta este poema.
Mi vida depende de ello.
1086
01:08:15,190 --> 01:08:16,944
¿Nunca te da sueño?
1087
01:08:16,945 --> 01:08:20,695
No. Escucha. "A Evelyne"
1088
01:08:21,947 --> 01:08:25,173
"Nos amábamos
desde nuestra primera mirada
1089
01:08:25,174 --> 01:08:27,624
"y ya aparece una imagen
1090
01:08:27,625 --> 01:08:30,696
"para perseguir mi espíritu
esta sombría mañana.
1091
01:08:30,826 --> 01:08:35,265
"Esta imagen tuya, mi amor,
está desnudo"
1092
01:08:43,350 --> 01:08:45,561
Continúa, querida, lee.
1093
01:08:49,746 --> 01:08:53,202
"Vuelve, dulce amigo,
sin ti no soy nada
1094
01:08:53,203 --> 01:08:56,711
"Si lo deseas,
mañana serás mía."
1095
01:09:06,236 --> 01:09:09,325
"Ante Dios, en su templo
Con un solemne 'sí quiero'
1096
01:09:09,326 --> 01:09:12,493
"Pongo mi vida y mi corazón
1097
01:09:12,494 --> 01:09:14,050
"en el altar".
1098
01:09:17,691 --> 01:09:19,485
¿No te gusta?
1099
01:09:20,310 --> 01:09:23,695
Eh, lo hago. Es encantador.
1100
01:09:23,696 --> 01:09:25,672
Encantador.
1101
01:09:26,126 --> 01:09:29,422
Pero estás saltando el arma,
1102
01:09:29,615 --> 01:09:31,766
puede que no sea libre.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:35,614
Creo que puede haber alguien.
1104
01:09:35,615 --> 01:09:38,318
Un chico muy agradable, además.
1105
01:09:39,140 --> 01:09:42,341
- Lo mataré.
- ¡Te lo prohíbo!
1106
01:09:45,232 --> 01:09:49,165
Que así sea. estoy muy feliz
para herir tus sentimientos.
1107
01:09:49,861 --> 01:09:53,070
Haré que Charles me entregue mi nota.
1108
01:09:57,425 --> 01:09:59,611
¿Qué tal eso, amigo mío?
1109
01:09:59,612 --> 01:10:02,290
¡Debes admitir que se está exagerando!
1110
01:10:02,630 --> 01:10:05,429
¡Por Dios, Hubert, son las cinco de la mañana!
1111
01:10:05,430 --> 01:10:09,408
Cortaré este romance de raíz.
¡Así, papá!
1113
01:10:10,974 --> 01:10:12,769
¡Qué horrendo!
1114
01:10:13,565 --> 01:10:15,972
¿Qué diablos lo retiene?
1115
01:10:17,596 --> 01:10:20,682
♪ [Vals]
1116
01:10:20,921 --> 01:10:22,964
¡Esto es nuevo!
1117
01:10:23,625 --> 01:10:24,968
¡Ah!
1118
01:10:24,969 --> 01:10:26,996
Carlos, necesito tu ayuda.
1119
01:10:26,997 --> 01:10:30,667
¿A esta hora? El señor no tiene piedad.
para su personal.
1120
01:10:30,668 --> 01:10:34,089
- Sonríe, Charles, la vida es bella.
- ¿Oh sí?
1122
01:10:34,090 --> 01:10:36,183
♪
1123
01:10:37,788 --> 01:10:39,893
♪
1124
01:10:42,007 --> 01:10:43,961
♪
1125
01:10:43,962 --> 01:10:45,864
¡Se está poniendo muy serio!
1125
01:10:45,866 --> 01:10:48,364
Ahora ni siquiera quiere dormir.
Dormí demasiado antes.
1126
01:10:48,365 --> 01:10:49,631
¿Adónde vas?
1127
01:10:49,632 --> 01:10:54,600
Para evitar que envíe su nota de amor.
Cortaré este romance de raíz.
1128
01:10:55,123 --> 01:10:58,125
Sophie, te daré un aumento de 40 francos.
Tú también, Carlos.
1129
01:10:58,126 --> 01:11:01,047
- El señor es sensacional.
- ¿Sensacional?
1131
01:11:01,048 --> 01:11:03,043
¡Esa es una expresión novedosa!
Creo que lo adoptaré.
1132
01:11:03,044 --> 01:11:07,172
- ¿No decían eso en tu época?
- ¿En MI tiempo?
1134
01:11:07,173 --> 01:11:10,508
Quiero decir, antes del accidente,
Señor.
1135
01:11:10,708 --> 01:11:12,008
¡Oh la la!
1136
01:11:13,712 --> 01:11:18,109
-¡Oh, bravo! ¡Estás convaleciente rápido!
- Estoy bastante bien, gracias.
1138
01:11:19,566 --> 01:11:22,300
- Querida Sofía.
- Sofía.
1139
01:11:23,116 --> 01:11:25,634
¿Qué es ese traje excéntrico?
1140
01:11:25,635 --> 01:11:26,988
¡Un pijama!
1141
01:11:27,063 --> 01:11:30,452
- Estoy decididamente atrasado.
- ¡No tienes idea!
1142
01:11:30,453 --> 01:11:33,999
Charles, lleva rápido esta carta a la ciudad.
- ¿Ahora? - ¡Es urgente!
1143
01:11:34,000 --> 01:11:38,303
- ¿Tengo que irme ahora?
- Sí, y sonríe. Ella vive en el centro.
1144
01:11:38,950 --> 01:11:40,754
- ¿Una dama?
- Sí.
1145
01:11:40,755 --> 01:11:41,776
¿Ya?
1146
01:11:41,777 --> 01:11:43,534
¡La bella dama más maravillosa!
1147
01:11:43,535 --> 01:11:46,243
¿Sin salir de este lugar?
¡Me quito el sombrero!
1148
01:11:47,513 --> 01:11:48,546
¡Carlos!
1149
01:11:48,547 --> 01:11:51,303
- ¡Dame eso!
- No, no. - ¡Dame eso!
1151
01:11:51,304 --> 01:11:52,935
Vete, yo me encargo de esto.
1152
01:11:52,936 --> 01:11:55,302
- ¿Está Didier ahí? - Sí.
- Bien. Vale, ¡vete a la mierda!
1154
01:11:55,303 --> 01:11:57,621
- Pero supongo que...
- ¡Te daré una bofetada!
1155
01:11:58,722 --> 01:12:01,411
"Si lo deseas,
mañana serás mía.
1156
01:12:01,412 --> 01:12:04,291
"Ante Dios, en su templo
Con un solemne 'sí quiero'
1157
01:12:04,292 --> 01:12:07,199
"Pongo mi vida y mi corazón
En el altar."
1158
01:12:07,200 --> 01:12:09,559
¿Tú escribiste eso?
Me cuesta creerlo.
1159
01:12:09,560 --> 01:12:13,295
Sabía que te reirías de mí.
Papá insistió en que te lo leyera.
1160
01:12:13,296 --> 01:12:15,759
Realmente no me conoces bien.
1161
01:12:22,834 --> 01:12:25,359
- ¡Esos son mis versos!
- ¡Deberías darte vergüenza!
1162
01:12:25,360 --> 01:12:28,395
- Ella es mi prometida, ¿no?
- ¡Cómo te atreves a decir eso!
1163
01:12:28,467 --> 01:12:30,095
¡Sí!
1164
01:12:30,372 --> 01:12:32,540
¡Tienes algunas ideas elegantes!
1165
01:12:33,556 --> 01:12:35,198
¿Algo anda mal, querida?
1166
01:12:35,199 --> 01:12:39,283
Estoy harta de todo esto, de Evelyne.
con toda esta familia! - ¡Didier!
1168
01:12:39,284 --> 01:12:42,328
Él es 60 años mayor que ella.
Me gustaría ver la cara de Jaujard...
1169
01:12:42,329 --> 01:12:46,106
Cálmate cheri, estás sudando.
Sophie, prepara un baño para Didier.
1170
01:12:46,107 --> 01:12:49,235
- Genial, ella y yo podemos.
bañarse juntos. - ¡Didier!
1172
01:12:49,633 --> 01:12:51,250
Hubert, ¿qué está pasando?
1173
01:12:51,251 --> 01:12:53,515
El barco se está hundiendo.
¡Ya tenemos los pies mojados!
1174
01:12:53,516 --> 01:12:56,068
- ¿Paul y Evelyne, todavía en eso?
- ¡Están haciendo vibrar las ventanas!
1175
01:12:56,069 --> 01:12:57,657
- Deberíamos hablar con la chica.
- ¡Bien!
1176
01:12:57,658 --> 01:13:01,009
Tú te encargas de Evelyne y yo me encargo de él.
Lo deshibernaré.
1178
01:13:01,010 --> 01:13:05,038
- ¡No, no lo hagas! - Le contaré todo.
- ¡Lo matarás! - Le contaré todo. - ¡No!
1180
01:13:05,139 --> 01:13:06,560
¡Pablo!
1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,969
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Qué?
1182
01:13:09,970 --> 01:13:11,950
¿Cómo te SIENTE?
1183
01:13:12,392 --> 01:13:15,484
¡Piérdase!
¡Vete a la mierda o te daré una bofetada!
1184
01:13:15,485 --> 01:13:16,834
¿Cómo te sientes? ...
1185
01:13:16,835 --> 01:13:19,328
¿Bien? ¿En plena forma? Vamos.
1186
01:13:19,329 --> 01:13:21,428
¡Ahora os lo cuento TODO!
1187
01:13:21,429 --> 01:13:23,559
- ¡NOOO!
- ¡Callarse la boca!
1189
01:13:23,560 --> 01:13:28,206
Crees que es 1900, ¿eh?
Bueno, no. Es el año 1970. ¡Paf!
1191
01:13:28,401 --> 01:13:31,413
El polo norte
¿Te suena eso?
1192
01:13:31,414 --> 01:13:34,850
Has estado estancado durante 65 años.
en un bloque de hielo.
1193
01:13:34,851 --> 01:13:37,194
Acaban de encontrarte intacto,
hace dos meses.
1194
01:13:37,195 --> 01:13:38,987
-¡Huberto!
- ¡Callarse la boca!
1195
01:13:38,988 --> 01:13:43,600
No tienes 25 años.
Tienes 90 años. ¡Ochenta y diez!
1196
01:13:43,635 --> 01:13:46,806
Eres el abuelo de tu madre,
quien es mi esposa!
1197
01:13:46,807 --> 01:13:51,780
Su nombre no es Clementine, es Edmée.
Edmée, Edmée, Edmée...
1199
01:13:53,076 --> 01:13:54,404
Su nombre es Edmée...
1200
01:13:54,405 --> 01:13:58,299
♪¡Hedmée, Hedmée, Hedmée!...
1201
01:14:00,664 --> 01:14:03,368
¡Estás de enhorabuena, verdad!
1202
01:14:05,961 --> 01:14:08,059
¡Oye, no está terminado!
1203
01:14:08,060 --> 01:14:10,389
¡Aún no ha terminado!
¡El resto de ustedes, váyanse a la mierda!
1204
01:14:10,390 --> 01:14:14,874
En el Polo Norte nunca tuviste
un accidente de equitación. - ¿No? - ¡Nunca!
1206
01:14:14,875 --> 01:14:16,070
naufragaste.
1206
01:14:16,075 --> 01:14:20,470
Frente a la muerte, te 'embalsamaron'
whisky y cayó en la glicerina.
1208
01:14:20,471 --> 01:14:23,864
Acabamos de encontrar tu trozo de hielo.
- ¿Por el whisky? - ¡No!
1210
01:14:23,865 --> 01:14:27,135
Gracias al hielo, el whisky y
glicerina, ¡aún estás entre nosotros!
1211
01:14:27,136 --> 01:14:29,858
- Veo.
- ¡No interrumpas!...
1212
01:14:29,859 --> 01:14:32,529
¡No! Todos, váyanse a la mierda
¡O los fumaré a todos!
1213
01:14:32,530 --> 01:14:34,677
¡No mires hacia arriba, tú!
1214
01:14:34,678 --> 01:14:36,739
¡Cuántas cosas pasaron en 65 años!
1215
01:14:37,040 --> 01:14:39,545
La guerra de 1914. ¡Paf!
1216
01:14:39,946 --> 01:14:41,210
La guerra de 1940. ¡Paf!
1217
01:14:41,211 --> 01:14:43,537
El matchiche, la mazurca; desaparecido.
(*bailes)
1218
01:14:43,538 --> 01:14:46,784
Todo funciona con electricidad.
Incluso guitarras.
1219
01:14:46,785 --> 01:14:49,371
¿Cómo lo llevas? ¿DE ACUERDO?
1220
01:14:49,372 --> 01:14:50,644
¡Ji, ji, ji...!
1221
01:14:50,645 --> 01:14:52,290
Entonces... ¡No! Mira aquí.
1222
01:14:52,291 --> 01:14:53,823
Ahora los aviones...
1223
01:14:53,824 --> 01:14:56,368
¿Qué tan rápido crees que van?
1224
01:14:57,171 --> 01:15:01,904
- ¿80 kilómetros por hora?
- Mi pobre muchacho: ¡2.800 kilómetros por hora!
1227
01:15:01,905 --> 01:15:03,959
Con forma de puros. ¡Paf!
1228
01:15:03,960 --> 01:15:05,535
¡El doble de la velocidad del sonido!
1229
01:15:05,536 --> 01:15:07,895
Llegas a Nueva York
antes de salir de París.
1230
01:15:07,896 --> 01:15:09,881
Debido a la diferencia horaria,
obviamente.
1231
01:15:09,882 --> 01:15:11,265
- Obviamente.
- ¡Obviamente!
1232
01:15:11,266 --> 01:15:14,306
- ¿Qué opinas de eso?
- Debe necesitar mucha gasolina.
1234
01:15:14,307 --> 01:15:16,623
Se acabó la gasolina.
Ahora es queroseno.
1235
01:15:16,624 --> 01:15:19,631
Mientras tanto estamos esperando
combustible atómico. Ya vendrá.
1237
01:15:19,632 --> 01:15:21,443
¡Átomos, neutrones y tagagdada!
1238
01:15:21,444 --> 01:15:22,841
Y vamos a la luna.
1239
01:15:22,842 --> 01:15:25,344
vamos a la luna
con un insecto.
1240
01:15:25,345 --> 01:15:27,747
- ¿Un insecto?
- ¡Un módulo de insectos!
1241
01:15:27,748 --> 01:15:29,749
¡Vrrrmm!
¡Un módulo de insectos!
1242
01:15:29,750 --> 01:15:33,240
La humanidad se está volviendo loca.
¡Enojado! ¡Vrrrm! ¡Enojado!
1243
01:15:33,241 --> 01:15:35,408
♪ Ding, dong,
ding, dong...
1244
01:15:35,409 --> 01:15:37,997
♪ Du-dulu du-du...
1245
01:15:38,803 --> 01:15:41,960
¡La humanidad se está volviendo loca!
¡La humanidad se está volviendo loca!
1246
01:15:41,961 --> 01:15:44,694
¡Y siento que me estoy volviendo loco!
1247
01:15:44,695 --> 01:15:47,387
- ¡Ah!
- Edmée, Edmée, Edmée...
1248
01:15:48,603 --> 01:15:53,111
Edmée, Edmi... ¡Mi!
1249
01:15:53,112 --> 01:15:55,641
-¡HUBERTO!
- ¡Le conté todo!
1250
01:15:55,642 --> 01:15:58,774
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Le conté todo!
1251
01:15:59,650 --> 01:16:03,185
- ¿Cómo te sientes?
- ¿A mí? Bien.
1252
01:16:06,211 --> 01:16:07,310
'Yo'... 'Yo' estoy bien...
1253
01:16:07,311 --> 01:16:09,410
- ¡No me crees!
- ¡Claro, claro!
1254
01:16:09,411 --> 01:16:11,559
- No me creyó.
- ¡Sí, sí, lo hice!
1255
01:16:11,560 --> 01:16:13,458
Tengo 90 años.
Soy tu abuelo.
1256
01:16:13,459 --> 01:16:16,576
Yo vine del Polo Norte y
¡Todos iremos a la luna en un insecto!
1257
01:16:16,577 --> 01:16:18,551
¡Él no me cree!
1258
01:16:18,552 --> 01:16:19,877
- ¡Televisión!
- ¡NO!
1259
01:16:19,878 --> 01:16:22,776
¡Va a mirar televisión!
- No, no...
1260
01:16:22,777 --> 01:16:24,519
¡Vuelve o te disparo uno!
1261
01:16:24,520 --> 01:16:27,428
- ¿Qué dijiste?
- Te pegaré. ¿La clave?
1262
01:16:27,429 --> 01:16:28,587
¡No hay llave!
1263
01:16:28,588 --> 01:16:30,510
¡Míralo!...
La clave.
1264
01:16:31,110 --> 01:16:33,243
No... ¡La llave!
1265
01:16:33,789 --> 01:16:36,282
¡Está ahí! ¡Está ahí!
1266
01:16:36,852 --> 01:16:38,169
¡Dame eso!
1267
01:16:38,170 --> 01:16:41,172
¡No quiero!
Señor, necesita descansar.
1268
01:16:41,193 --> 01:16:43,995
Es verdad, ¡necesitas descansar! ¡Huberto!
1269
01:16:43,996 --> 01:16:45,215
¡Atrápenlo!
1270
01:16:45,216 --> 01:16:47,454
♪ [silbido]
-¡Huberto!
1271
01:16:47,482 --> 01:16:48,980
¡Huberto!
1272
01:16:49,771 --> 01:16:51,266
¡Huberto!
1273
01:18:20,735 --> 01:18:22,619
Entonces, es verdad.
1274
01:18:25,645 --> 01:18:27,939
¿Cómo es esto posible?
1275
01:18:28,900 --> 01:18:32,346
Realmente quería
decirte diferente
1276
01:18:32,347 --> 01:18:35,499
o mejor aún,
vivir contigo, en tu tiempo.
1277
01:18:36,032 --> 01:18:38,816
¿Crees que podrías
¿Acostumbrarse al nuestro?
1278
01:18:40,317 --> 01:18:42,301
No sé.
1279
01:18:47,600 --> 01:18:50,408
No hablamos de amor
de la misma manera.
1280
01:18:50,409 --> 01:18:53,468
Pero básicamente nada ha cambiado.
Venir.
1281
01:18:55,546 --> 01:18:58,993
- ¿Adónde vas?
- ¡Para recuperar el tiempo perdido!
1282
01:18:59,019 --> 01:19:00,434
¡Pablo!
1283
01:19:00,902 --> 01:19:02,390
¡Pablo!
1284
01:19:21,020 --> 01:19:24,135
- Esto es una locura.
- Acostúmbrate.
1285
01:19:24,136 --> 01:19:26,547
Él ya no nos pertenece.
1286
01:19:26,548 --> 01:19:28,448
♪ [campanas]
1287
01:19:30,031 --> 01:19:34,615
♪
1288
01:19:37,677 --> 01:19:42,110
♪
1289
01:19:42,424 --> 01:19:46,519
Niños, es terrible.
Hubert sigue desaparecido.
1291
01:19:49,319 --> 01:19:53,863
Señora. de Tartas, tu marido
Nos pidió que le entregáramos esta nota.
1292
01:19:56,825 --> 01:20:00,258
"Nos vemos en medio siglo.
Hubert."
1293
01:20:00,859 --> 01:20:02,212
¡Ah!
1294
01:20:14,909 --> 01:20:17,539
¡Aaahh!
1295
01:20:17,540 --> 01:20:20,164
♪ [Música]
1296
01:20:20,165 --> 01:20:25,540
Traducido por♪ XQ2☻
1297
01:20:25,616 --> 01:20:29,881
♪
1298
01:20:31,505 --> 01:20:33,852
♪...